re·per·co·la·tion
C2technical액체가 다시 스며들거나 여과되는 과정
noun명사
- 1
재침투, 재여과 — 액체가 흙, 암석, 필터 등의 다공성 물질을 통해 다시 스며들거나 다시 여과되는 과정C2〔technical〕
the process in which a liquid percolates again through a porous material such as soil, rock, or a filter
The model estimates repercolation after treated wastewater returns to the soil.
그 모형은 처리된 폐수가 토양으로 돌아간 뒤의 재침투를 추정한다.
Clay layers can slow the repercolation of rainwater into deeper aquifers.
점토층은 빗물이 더 깊은 대수층으로 다시 스며드는 속도를 늦출 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
percolation이 단순히 ‘스며듦’ 또는 ‘여과’라면, repercolation은 같은 액체나 물질이 ‘다시’ 스며들거나 재여과되는 과정임을 강조한다. filtration은 더 일반적으로 ‘여과’를 뜻하며, 반드시 다공성 매질을 천천히 통과한다는 느낌은 약하다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 학술 논문이나 기술 보고서에서 주로 사용된다. 일반 독자에게는 “water percolates through the soil again”처럼 풀어 쓰는 것이 더 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- re-filtration
- 다시 여과한다는 뜻은 비슷하지만, 필터를 통한 여과에 더 초점이 있다.
- renewed percolation
- 전문 용어라기보다 의미를 풀어 설명한 표현에 가깝다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- groundwater repercolation지하수 재침투
- a repercolation process재침투 과정
noun+prep+noun
- the repercolation of rainwater빗물의 재침투
- repercolation through soil토양을 통한 재침투
verb+noun
- allow repercolation재침투를 허용하다
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 접두사 re- ‘다시’와 percolation ‘스며듦, 여과’가 결합한 말이다. percolation은 라틴어 percolare ‘걸러 내다, 여과하다’에서 왔다.
re- ‘다시’ + percolation ‘스며듦, 여과’
💡 re-는 ‘다시’를 뜻하므로, repercolation은 ‘percolation이 다시 일어나는 것’이라고 기억하면 쉽다.