re·sa·ca
C2dialectal미국 남서부, 특히 텍사스에서 쓰이는 ‘옛 물길·마른 하천 바닥’이라는 뜻의 드문 지역어
noun명사
- 1
옛 하도, 마른 하상, 우각호 — 예전에 강이나 하천이 흐르던 물길의 마른 바닥, 또는 그 자리에 생긴 얕고 습한 호수나 늪지C2〔geography〕
the dry bed of a former stream or river channel, or a shallow marshy lake occupying such a channel
The trail follows a resaca behind the old ranch.
그 산책로는 오래된 목장 뒤의 옛 물길을 따라 이어진다.
After heavy rain, the resaca filled with birds and muddy water.
폭우가 내린 뒤 그 옛 물길에는 새들과 흙탕물이 가득했다.
뉘앙스 · 쓰임
riverbed는 일반적으로 ‘강바닥’을 뜻하는 보통어이고, dry creek bed는 ‘마른 개울 바닥’을 설명적으로 말합니다. resaca는 특정 지역의 지형 명칭에 가까운 말로, 미국 남서부·텍사스 맥락에서 더 자연스럽습니다.
영어 학습자가 일반 대화에서 쓸 단어는 아닙니다. 지리, 지역사, 생태, 부동산 설명 등에서 텍사스나 미국 남서부의 특정 지형을 말할 때 등장할 수 있습니다. 스페인어에서는 ‘숙취’ 등의 뜻도 있지만, 이 영어 항목에서는 영어에서 확립된 지형 의미만 다룹니다.
유의어 뉘앙스 비교
- old river channel
- resaca보다 더 설명적이고 일반적인 표현입니다.
- dry riverbed
- 물이 말라 있는 강바닥을 넓게 가리키며, resaca처럼 지역적 색채가 강하지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dry resaca마른 옛 물길
- a marshy resaca늪처럼 습한 옛 물길
prep+noun
- along the resaca옛 물길을 따라
noun+verb
- the resaca fills with water옛 물길에 물이 차다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 resaca에서 온 말로, 영어에서는 미국 남서부의 특정 지형을 가리키는 지역어로 쓰입니다.
영어에서는 resaca 전체가 하나의 차용어로 쓰이며, 내부 형태소로 나누어 분석하지 않습니다.
💡 텍사스의 오래된 강줄기나 물길을 가리키는 ‘지역 지형 이름’으로 기억하면 좋습니다.