re·ta·ma
C2technical레타마: 콩과의 사막·지중해성 관목 또는 작은 나무
noun명사
- 1
레타마, 레타마속 관목 — 건조한 지중해·북아프리카 지역 등에 자라는 Retama속의 빗자루나무 비슷한 관목 또는 작은 나무C2〔botany〕
a broom-like shrub or small tree of the genus Retama, typically found in dry Mediterranean or North African regions
The retama produced small white flowers after the winter rain.
그 레타마는 겨울비가 내린 뒤 작은 흰 꽃을 피웠다.
Researchers recorded several retamas growing on the dry hillside.
연구자들은 건조한 언덕에서 자라는 레타마 몇 그루를 기록했다.
유의어broom
- 2
가시 사막나무, 팔로베르데류 — 미국 남서부나 멕시코 일부 지역에서, 팔로베르데 같은 가시가 있는 사막성 작은 나무를 이르는 말C2〔botany〕
in some southwestern US and Mexican usage, a name for a desert shrub or small tree such as a palo verde or Jerusalem thorn
A retama shaded the edge of the desert trail.
레타마 한 그루가 사막 오솔길 가장자리에 그늘을 드리웠다.
Locals call the yellow-flowered tree a retama.
현지 사람들은 그 노란 꽃이 피는 나무를 레타마라고 부른다.
뉘앙스 · 쓰임
broom은 더 넓게 ‘빗자루나무류’ 관목을 가리키는 일반적인 식물명이고, retama는 스페인어권·지중해권 또는 특정 사막 식물을 가리키는 더 전문적이고 지역적인 말이다. palo verde는 초록색 줄기나 껍질이 특징인 미국 남서부·멕시코의 나무를 가리키며, 일부 지역에서 retama와 겹쳐 쓰인다.
영어권 일반 독자에게는 낯선 단어이므로, 글에서 처음 쓸 때는 ‘a retama shrub’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋다. 특정 종을 말할 때는 학명이나 지역명을 함께 쓰면 혼동을 줄일 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- broom
- 더 일반적인 말로, 여러 종류의 빗자루나무류 관목을 넓게 가리킨다.
- palo verde
- 특히 초록색 줄기나 껍질을 가진 특정 사막 나무를 가리키는 이름이다.
- Jerusalem thorn
- Parkinsonia aculeata를 가리키는 더 구체적인 식물명으로 쓰일 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- retama shrub레타마 관목
- retama tree레타마 나무
adj+noun
- flowering retama꽃이 핀 레타마
- desert retama사막 레타마
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 retama에서 온 말로, 빗자루나무류 관목을 뜻한다. 더 거슬러 올라가면 아랍어 계통의 식물명과 관련된 것으로 여겨진다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나뉘지 않는 차용어이다.
💡 ‘retama’를 ‘dry-area broom shrub’처럼 떠올리면, 건조한 지역의 빗자루나무 같은 관목이라는 뜻을 기억하기 쉽다.