re·touch·er
B2technical사진이나 이미지 등을 전문적으로 보정하는 사람
noun명사
- 1
리터처, 보정 전문가 — 사진, 디지털 이미지, 그림 등의 결점이나 세부 사항을 전문적으로 수정하고 보정하는 사람B2〔photography〕
a person whose job is to correct, improve, or adjust photographs, digital images, or artwork
The magazine hired a retoucher to improve the cover photo.
그 잡지는 표지 사진을 개선하기 위해 보정 전문가를 고용했다.
A skilled retoucher can make small changes without making the image look fake.
숙련된 보정 전문가는 이미지가 부자연스러워 보이지 않게 작은 수정을 할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
photo editor는 사진을 고르거나 편집 전반을 담당하는 사람을 넓게 가리킬 수 있지만, retoucher는 이미지의 결점 보정과 세부 수정 작업에 더 초점이 있습니다. graphic designer는 디자인 전체를 만드는 사람이고, retoucher는 이미 만들어진 이미지나 사진을 다듬는 역할에 가깝습니다.
전문 직업명으로 많이 쓰이며, 특히 광고·패션 사진 업계에서는 photo retoucher, digital retoucher처럼 자주 표현합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘사진 보정가’, ‘이미지 보정 전문가’, ‘리터처’라고도 하지만, 일반 독자에게는 ‘보정 전문가’가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- photo editor
- 사진 선택, 편집, 보정 등 더 넓은 업무를 가리킬 수 있습니다.
- image editor
- 이미지 편집자를 넓게 뜻하며, retoucher보다 직업적·세부 보정의 뉘앙스가 덜할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- photo retoucher사진 보정 전문가
adj+noun
- digital retoucher디지털 이미지 보정 전문가
- professional retoucher전문 보정가
- freelance retoucher프리랜서 보정 전문가
verb+noun
- hire a retoucher보정 전문가를 고용하다
verb+prep+noun
- work as a retoucher보정 전문가로 일하다
어원 · 암기 팁
[French]영어 retouch에 ‘~하는 사람’을 뜻하는 접미사 -er가 붙은 말입니다. retouch는 프랑스어 retoucher에서 왔으며, ‘다시’를 뜻하는 re-와 ‘만지다, 손대다’를 뜻하는 toucher와 관련됩니다.
re- ‘다시’ + touch ‘손대다, 수정하다’ + -er ‘~하는 사람’
💡 사진을 한 번 더(re-) 손봐(touch) 주는 사람(-er)이라고 기억하면 쉽습니다.