Reverse swing
숙어C1크리켓에서 오래된 공이 예상과 반대 방향으로 휘는 현상
phrase
- 1
크리켓에서 오래되어 한쪽 면이 더 거칠어진 공이 빠르게 던져질 때, 일반적인 스윙과 반대 방향으로 공중에서 휘는 현상 또는 그런 투구 기술C1
in cricket, the movement or technique by which an older ball swings through the air in the opposite direction from conventional swing, especially when bowled fast
The bowler used reverse swing to trouble the batsmen late in the match.
그 투수는 경기 후반에 리버스 스윙을 사용해 타자들을 곤란하게 했다.
Reverse swing is difficult to control, but it can be devastating when used well.
리버스 스윙은 제어하기 어렵지만, 잘 사용하면 매우 위력적일 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
conventional swing은 새 공이 매끈한 면과 거친 면의 차이 때문에 일반적으로 예상되는 방향으로 휘는 것을 말하고, reverse swing은 오래된 공이 그 반대 방향으로 늦게 휘는 것을 말합니다. 단순히 공이 휘는 swing보다 훨씬 전문적인 크리켓 용어입니다.
일상 영어의 비유적 표현으로는 거의 쓰이지 않고, 주로 크리켓 경기 해설·기사·분석에서 사용됩니다. 한국어로 번역할 때는 문맥에 따라 ‘리버스 스윙’이라고 음역하거나 ‘역방향 스윙’이라고 설명할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- old-ball swing
- 오래된 공으로 생기는 스윙이라는 점을 강조하는 설명적 표현이며, reverse swing과 완전히 같은 전문 용어는 아닐 수 있습니다.
- late swing
- 공이 타자 가까이에서 늦게 휘는 현상을 넓게 가리키며, 반드시 reverse swing만 뜻하지는 않습니다.
반의어
- conventional swing
- 새 공이나 비교적 정상적인 조건에서 예상되는 방향으로 휘는 일반적인 스윙을 뜻합니다.
- straight delivery
- 공이 거의 휘지 않고 곧게 가는 투구를 말합니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 reverse는 ‘반대의, 거꾸로 된’, swing은 크리켓에서 ‘공이 공중에서 휘어지는 움직임’을 뜻합니다. 이 표현은 일반적인 스윙과 반대로 움직이는 현상을 설명하기 위해 크리켓 용어로 자리 잡았으며, 1970년대 이후 파키스탄의 빠른 투수들과 함께 널리 알려졌습니다.
💡 reverse는 ‘반대’, swing은 ‘휘어짐’이므로, reverse swing을 ‘예상과 반대로 휘는 공’이라고 기억하면 쉽습니다.