rix-dol·lar
C2rare여러 유럽 국가에서 쓰였던 옛 은화 또는 화폐 단위를 가리키는 드문 역사 용어
noun명사
- 1
릭스달러 — 과거 유럽 일부 지역에서 쓰였던 은화 또는 화폐 단위C2〔history〕
a former silver coin or monetary unit used in parts of Europe
The museum label identifies the silver coin as a rix-dollar.
박물관 설명문은 그 은화를 rix-dollar라고 밝히고 있다.
The merchant recorded the payment in rix-dollars in his account book.
그 상인은 장부에 대금을 rix-dollar 단위로 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
dollar는 현대의 일반적인 ‘달러’ 화폐를 넓게 가리키지만, rix-dollar는 특정한 역사적 은화·화폐 단위를 가리키는 전문적이고 드문 말이다. rijksdaalder는 네덜란드어 원어에 가까운 명칭이고, rix-dollar는 영어식 역사 용어이다.
현대 화폐를 말할 때 쓰지 않는다. 박물관 설명, 역사서, 고문서 번역, 화폐 수집 분야에서 주로 사용되며, 일반 독자에게는 낯설 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- rixdollar
- 같은 말의 붙여 쓴 철자이다.
- rijksdaalder
- 네덜란드어 원어에 가까운 명칭으로, 특히 네덜란드 역사 화폐를 말할 때 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a silver rix-dollar은으로 된 rix-dollar
verb+prep+noun
- pay in rix-dollarsrix-dollar로 지불하다
noun+prep+noun
- the value of a rix-dollarrix-dollar의 가치
proper noun+noun
- Cape rix-dollar케이프 rix-dollar
어원 · 암기 팁
[Dutch]네덜란드어 rijksdaalder에서 온 말로, 본래 ‘제국의 탈러’라는 뜻의 화폐명과 관련이 있다.
rix-는 Dutch rijks ‘제국의, 국가의’에서 온 요소이고, dollar는 독일어 Thaler 계통의 화폐명에서 온 말이다.
💡 rix를 ‘reich/realm처럼 나라와 관련된 말’로, dollar를 ‘달러’로 떠올리면 ‘옛 유럽의 국가 화폐 단위’라는 뜻을 기억하기 쉽다.