Road rage
숙어B2운전 중 분노로 난폭하거나 공격적으로 행동하는 것
phrase
- 1
운전자가 교통 상황이나 다른 운전자의 행동 때문에 심하게 화를 내며 위협적이거나 난폭하게 행동하는 상태 또는 행동B2
extreme anger or aggressive behaviour by a driver, especially in response to traffic or another driver’s actions
A minor parking dispute turned into a road rage incident.
사소한 주차 시비가 보복 운전 사건으로 번졌다.
Try not to react when another driver cuts you off; road rage can be dangerous.
다른 운전자가 갑자기 끼어들어도 반응하지 않도록 해라. 운전 중 분노는 위험할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘anger while driving’은 운전 중 느끼는 일반적인 화를 넓게 말하지만, ‘road rage’는 그 화가 공격적 행동이나 위험한 운전으로 드러나는 경우를 더 강하게 가리킵니다. ‘aggressive driving’은 실제 운전 방식에 초점이 있고, ‘road rage’는 감정적 폭발과 행동을 함께 강조합니다.
셀 수 없는 명사처럼 쓰이는 경우가 많지만, 특정 사건을 말할 때는 ‘a road rage incident’라고 합니다. 사람을 직접 가리킬 때는 보통 ‘He has road rage’처럼 말하며, ‘He is road rage’라고 하지 않습니다. 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 ‘road-rage incident’처럼 하이픈을 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- aggressive driving
- 감정보다는 과속, 밀어붙이기, 급차선 변경 같은 위험한 운전 행동 자체에 더 초점이 있다.
- driving anger
- 일반적인 설명 표현으로, ‘road rage’보다 덜 관용적이고 공격적 행동을 반드시 포함하지는 않는다.
반의어
- calm driving
- 화를 내지 않고 침착하게 운전하는 상태를 말하는 일반 표현이다.
- courteous driving
- 다른 운전자에게 양보하고 예의를 지키는 운전 태도를 강조한다.
어원 · 암기 팁
[English]‘road’와 ‘rage’가 결합한 현대 영어 표현으로, 자동차 통행량 증가와 함께 운전 중 폭력적·공격적 행동을 사회 문제로 다루면서 널리 쓰이게 되었습니다. 특히 20세기 후반부터 언론과 교통 안전 담론에서 자주 사용되었습니다.
💡 road는 ‘도로’, rage는 ‘격분’이므로, 도로 위에서 폭발하는 분노를 떠올리면 쉽습니다.