road·stead
C2technical배가 닻을 내릴 수 있는 해안 근처의 정박 수역을 뜻하는 드문 항해 용어
noun명사
- 1
묘박지, 외항 정박지 — 배가 닻을 내릴 수 있는, 해안 근처나 항구 바깥의 정박 수역C2〔nautical〕
an area of water near the shore, often outside a harbor, where ships can anchor
The ship waited in the roadstead until a berth became free.
그 배는 접안할 자리가 날 때까지 외항 정박지에서 기다렸다.
Strong winds made the exposed roadstead unsafe overnight.
강한 바람 때문에 노출된 정박 수역은 밤새 위험해졌다.
뉘앙스 · 쓰임
anchorage는 ‘정박지’를 넓게 가리키는 일반적인 말이고, roadstead는 특히 해안 근처 또는 항구 바깥의 정박 가능한 수역을 가리키는 더 전문적이고 오래된 느낌의 단어입니다. harbor는 배가 보호받으며 머무는 ‘항구’ 자체를 뜻할 수 있어, roadstead보다 시설이나 보호성이 더 강하게 느껴질 수 있습니다.
현대 일상 회화에서는 거의 쓰지 않는 전문적·문어적 항해 용어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘외항 정박지’, ‘해안 정박지’, ‘정박 수역’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
반의어
- open sea
- 정박을 위한 해안 가까운 수역이 아니라, 해안에서 떨어진 넓은 바다를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a sheltered roadstead보호된 정박 수역
- an exposed roadstead바람과 파도에 노출된 정박 수역
verb+prep+noun
- anchor in a roadstead외항 정박지에 닻을 내리다
- lie in the roadstead정박 수역에 머물러 있다
어원 · 암기 팁
[Old English]road의 옛 항해 용법인 ‘배가 닻을 내릴 수 있는 수역’과 stead ‘장소’가 결합한 말입니다.
road(정박 수역, 항로와 관련된 옛 의미) + stead(장소)
💡 배가 머무는 ‘road’ 같은 바닷길의 ‘stead’ 즉 ‘자리’라고 기억하면 됩니다.