rock·fish
B2바위나 암초 주변에 사는 여러 물고기의 이름, 특히 북태평양 볼락류; 미국 일부 지역의 줄농어
noun명사
- 1
볼락류, 우럭 — 바위나 암초 주변에 사는 여러 바닷물고기, 특히 북태평양의 볼락류 물고기B2〔zoology〕
any of several marine fish, especially Pacific fish of the genus Sebastes, often found near rocks or reefs
We caught a rockfish near the kelp beds.
우리는 다시마 숲 근처에서 락피시 한 마리를 잡았다.
Pacific rockfish is often sold as a mild white fish.
태평양 락피시는 담백한 흰살생선으로 자주 팔린다.
유의어rock cod
- 2
줄농어 — 미국 체서피크만 등 일부 지역에서 striped bass, 즉 줄농어를 가리키는 말B2〔fishing〕
in some parts of the eastern United States, especially the Chesapeake Bay region, a striped bass
In the Chesapeake Bay, rockfish is another name for striped bass.
체서피크만에서는 rockfish가 줄농어의 또 다른 이름이다.
Maryland set new limits for catching rockfish this season.
메릴랜드주는 이번 시즌 줄농어 포획에 새 제한을 두었다.
유의어striped bass
뉘앙스 · 쓰임
fish보다 훨씬 구체적인 이름이지만, cod나 salmon처럼 항상 하나의 뚜렷한 어종을 가리키지는 않습니다. sea bass나 snapper와 메뉴에서 비슷하게 보일 수 있으나, rockfish는 지역과 시장에 따라 실제 종이 달라질 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘볼락류’, ‘우럭류’, ‘락피시’, 또는 미국 동부 의미에서는 ‘줄농어’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
식당 메뉴, 수산물 시장, 낚시, 해양 생물 설명에서 자주 쓰입니다. 어떤 종인지 중요한 경우에는 Pacific rockfish, black rockfish, striped bass처럼 더 정확한 이름을 확인해야 합니다. 한국어의 ‘우럭’과 항상 일대일로 대응하지 않으므로 번역할 때 지역과 맥락을 살피는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rock cod
- 일부 지역에서 특정 rockfish를 가리키는 이름이지만, 표준 어종명은 아닐 수 있습니다.
- striped bass
- 더 널리 통하는 표준적인 일반명이며, rockfish는 지역적 명칭입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Pacific rockfish태평양 락피시, 태평양 볼락류
- black rockfish검은 볼락류의 일종
- grilled rockfish구운 락피시
noun+noun
- rockfish fillet락피시 살코기 필레
- Chesapeake rockfish체서피크만의 줄농어
verb+noun
- catch rockfish락피시를 잡다
어원 · 암기 팁
[English]영어 rock ‘바위’와 fish ‘물고기’가 결합한 합성어입니다. 바위나 암초 주변에서 발견되는 물고기를 가리키는 데서 나온 이름입니다.
rock(바위, 암초) + fish(물고기)
💡 ‘바위(rock) 근처에 사는 물고기(fish)’라고 기억하면 쉽습니다.