Ro·mansch
C1스위스 일부 지역에서 쓰이는 로만슈어
noun명사
- 1
로만슈어 — 스위스 남동부 일부 지역에서 쓰이는 로망스계 언어인 로만슈어C1〔language〕
a Rhaeto-Romance language spoken in parts of southeastern Switzerland, especially in the canton of Graubünden
Romansch is one of Switzerland's four national languages.
로만슈어는 스위스의 네 개 국가 언어 중 하나이다.
She studied Romansch before visiting the Engadine.
그녀는 엥가딘을 방문하기 전에 로만슈어를 공부했다.
adjective형용사
- 1
로만슈어의, 로만슈어 관련의 — 로만슈어 또는 로만슈어 사용 지역·문화와 관련된C1〔language〕
relating to Romansch, or to Romansch-speaking people, places, or culture
The village has a small Romansch-speaking community.
그 마을에는 작은 로만슈어 사용 공동체가 있다.
He found a Romansch newspaper at the station.
그는 역에서 로만슈어 신문을 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
Romansch는 Romansh의 덜 흔한 철자입니다. Rhaeto-Romance는 로만슈어뿐 아니라 라딘어, 프리울리어 등을 포함할 수 있는 더 넓거나 학술적인 말입니다. Romanian은 루마니아어를 뜻하므로 Romansch와 혼동하면 안 됩니다.
언어 이름이므로 영어에서는 항상 Romansch처럼 대문자로 씁니다. 현대 영어에서는 Romansh가 Romansch보다 더 널리 쓰입니다. 스위스의 언어 상황을 말할 때 공식 표준어인 Rumantsch Grischun과 지역 방언·문어 전통을 구분해야 할 때도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Romansh
- 같은 뜻의 더 흔한 철자입니다.
- Rumantsch
- 로만슈어 자체의 명칭으로, 영어 문맥에서는 설명이 필요할 수 있습니다.
- Rhaeto-Romance
- 학술적이거나 더 넓은 범위를 나타낼 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj+noun
- the Romansch language로만슈어
verb+noun
- speak Romansch로만슈어를 말하다
- learn Romansch로만슈어를 배우다
adj+noun
- Romansch-speaking community로만슈어 사용 공동체
- Romansch literature로만슈어 문학
prep+noun
- in Romansch로만슈어로
어원 · 암기 팁
[Romansh]Romansch는 로만슈어의 자체 명칭인 rumantsch와 관련이 있으며, 궁극적으로는 ‘로마의’라는 뜻의 라틴어 Romanicus 계열과 연결됩니다.
영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 분석되기보다는 고유한 언어명 전체로 쓰입니다.
💡 Roman이 들어가므로 라틴어에서 온 로망스계 언어를 떠올리고, sch는 독일어식 철자처럼 /ʃ/ 소리로 기억하면 좋습니다.