rope·way
B2technical케이블에 매단 객차나 운반 장치가 이동하는 삭도, 로프웨이
noun명사
- 1
삭도, 로프웨이, 케이블카 — 케이블에 매단 객차, 의자, 운반용 통 등을 움직여 사람이나 물건을 나르는 운송 시설B2〔transport〕
a transport system that carries people or goods in cars, chairs, or containers suspended from or pulled by cables
The ropeway carries tourists to the hilltop temple.
그 로프웨이는 관광객들을 언덕 위 사원까지 실어 나른다.
Workers used a ropeway to move ore across the valley.
작업자들은 광석을 계곡 건너편으로 옮기기 위해 삭도를 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
“Ropeway”는 시설 전체나 기술적 운송 시스템을 가리키는 말입니다. “Cable car”는 더 일상적이며 차량 자체나 관광용 케이블카를 가리킬 때 자주 씁니다. “Gondola”는 여러 작은 객실이 계속 순환하는 산악 리프트를 말하는 경우가 많고, “aerial tramway”는 더 기술적·공식적인 표현입니다.
“Ropeway”는 일반 회화보다는 교통, 관광 시설, 공학, 광산 운송 같은 맥락에서 많이 쓰입니다. 미국 영어에서는 같은 시설을 “aerial tramway”, “gondola”, “cable car”라고 부르는 경우가 더 흔합니다. 한국어의 ‘로프웨이’와 비슷하지만, 영어에서는 단순한 ‘밧줄길’이 아니라 케이블 운송 시설을 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cableway
- 의미가 매우 비슷하며, 케이블 운송 시설을 가리키는 기술적 표현입니다.
- aerial tramway
- 공중 케이블 운송 시설을 뜻하는 더 구체적이고 공식적인 표현입니다.
- cable car
- 더 일상적인 표현이며, 시설 전체나 그 안의 객차를 가리킬 수 있습니다.
- gondola lift
- 작은 객실들이 케이블을 따라 계속 움직이는 산악 리프트를 가리키는 경우가 많습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- aerial ropeway공중 삭도, 공중 로프웨이
noun+noun
- passenger ropeway여객용 로프웨이
- freight ropeway화물용 삭도
- ropeway station로프웨이 역, 케이블카 승강장
verb+noun
- operate a ropeway로프웨이를 운영하다
- take the ropeway로프웨이를 타다
어원 · 암기 팁
[English]영어 단어 “rope”와 “way”가 결합한 합성어로, 원래는 밧줄이나 케이블을 이용한 이동 경로 또는 운송 시설이라는 뜻에서 발전했습니다.
rope(밧줄, 로프) + way(길, 방식)
💡 로프가 만든 길을 따라 객차가 움직인다고 생각하면 “ropeway”의 뜻을 기억하기 쉽습니다.