Ro·sen·berg
B2proper noun독일계·유대계 성씨 또는 지명으로 쓰이는 고유명사
noun명사
- 1
로젠버그 — 로젠버그라는 성씨B2〔names〕
a family name, especially of German or Jewish origin
Dr. Rosenberg will speak at the conference tomorrow.
로젠버그 박사가 내일 학회에서 연설할 것이다.
The surname Rosenberg appears in many historical records.
로젠버그라는 성씨는 많은 역사 기록에 나타난다.
- 2
로젠버그 — 로젠버그라는 지명B2〔geography〕
a place name used for various towns or localities
Rosenberg, Texas, is southwest of Houston.
텍사스주 로젠버그는 휴스턴 남서쪽에 있다.
They stopped in Rosenberg during their road trip.
그들은 자동차 여행 중 로젠버그에 들렀다.
뉘앙스 · 쓰임
Smith나 Kim처럼 개인이나 가족을 식별하는 성씨이므로, 일반 어휘처럼 번역하기보다 보통 ‘로젠버그’로 표기합니다. 문맥에 따라 사람 이름인지 지명인지 구별해야 합니다.
고유명사이므로 영어에서는 보통 첫 글자를 대문자로 써서 Rosenberg라고 씁니다. 한국어에서는 대개 ‘로젠버그’로 음역하며, 특정 인물이나 장소를 가리킬 때는 그 맥락을 함께 밝혀 주는 것이 자연스럽습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
title+surname
- Mr. Rosenberg로젠버그 씨
- Dr. Rosenberg로젠버그 박사
determiner+surname+noun
- the Rosenberg family로젠버그 가족
place name+region
- Rosenberg, Texas텍사스주 로젠버그
어원 · 암기 팁
[German]독일어 Rosenberg에서 온 성씨로, rose에 해당하는 Rosen과 ‘산, 언덕’을 뜻하는 Berg가 결합한 형태입니다.
Rosen- ‘장미의, 장미들’ + Berg ‘산, 언덕’
💡 Rose는 ‘장미’, berg는 독일어로 ‘산’이라는 점을 떠올리면 Rosenberg를 ‘장미 언덕’ 같은 이름으로 기억할 수 있습니다.