row·an
C1붉은 열매가 무리 지어 열리는 마가목류의 작은 나무
noun명사
- 1
마가목 — 붉은 열매가 송이처럼 달리는 마가목류의 작은 낙엽교목C1〔botany〕
a small deciduous tree, especially the European mountain ash, with clusters of red or orange berries
A rowan grew beside the old stone wall.
오래된 돌담 옆에 마가목 한 그루가 자라고 있었다.
In autumn, the rowan was covered with bright red berries.
가을이 되자 그 마가목은 선명한 붉은 열매로 뒤덮였다.
뉘앙스 · 쓰임
rowan은 보통 영국식·일반 식물명으로 쓰이며, mountain ash는 같은 나무를 가리키는 더 설명적인 이름입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘마가목’ 또는 유럽종을 분명히 할 때 ‘서양마가목’이라고 옮기는 것이 자연스럽습니다. hawthorn은 ‘산사나무’, currant는 ‘까치밥나무’이므로 rowan과는 다른 식물입니다.
식물 이름이므로 일상 회화보다는 자연, 정원, 문학, 민속신앙, 식물 설명에서 자주 보입니다. 영국과 아일랜드 민속에서는 rowan이 악귀나 불운을 막는 나무로 여겨졌다는 문화적 배경이 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mountain ash
- rowan을 가리키는 흔한 다른 이름이지만, 지역에 따라 다른 나무를 뜻할 수 있습니다.
- European mountain ash
- 유럽종임을 더 분명히 하는 식물명입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a rowan tree마가목 한 그루
- rowan berries마가목 열매
- rowan leaves마가목 잎
verb+noun
- plant a rowan마가목을 심다
noun+prep+noun
- a branch of rowan마가목 가지
어원 · 암기 팁
[Old Norse]북부 영어와 스코틀랜드어를 거쳐 들어온 말로, 고대 노르드어의 마가목을 뜻하는 말과 관련이 있습니다.
rowan은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 명사입니다.
💡 rowan의 row를 ‘붉은 열매가 줄(row)지어 달린 나무’라고 떠올리면 기억하기 쉽습니다.