roy·a
C2technicalUS/ˈrɔɪə/UK드물게 쓰임
커피나무에 생기는 녹병, 특히 커피잎녹병을 가리키는 전문적 표현
noun명사
- 1
커피녹병, 커피잎녹병 — 커피나무에 발생하는 곰팡이성 녹병, 특히 커피잎녹병C2〔agriculture〕
a fungal rust disease of coffee plants, especially coffee leaf rust
Roya damaged many coffee farms during the wet season.
우기 동안 커피잎녹병이 많은 커피 농장에 피해를 주었다.
Farmers planted resistant coffee varieties to reduce losses from roya.
농민들은 커피잎녹병 피해를 줄이기 위해 저항성 커피 품종을 심었다.
뉘앙스 · 쓰임
coffee leaf rust는 더 설명적이고 일반 독자에게 이해되기 쉬운 표현입니다. roya는 중남미 커피 산업이나 농업 기사에서 현지어 느낌이 나는 전문 용어로 쓰입니다.
스페인어 roya에서 온 말로, 영어 일반 회화에서는 매우 드뭅니다. 한국어로는 보통 ‘커피잎녹병’ 또는 문맥에 따라 ‘커피 녹병’이라고 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- coffee leaf rust
- 가장 명확하고 설명적인 표준 표현입니다.
- coffee rust
- 조금 더 짧고 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- coffee roya커피 녹병
- roya outbreak커피잎녹병 발생
noun+adjective+noun
- roya-resistant varieties커피잎녹병 저항성 품종
verb+noun
- control roya커피잎녹병을 방제하다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 roya는 식물의 ‘녹병’ 또는 ‘녹’을 뜻하며, 영어에서는 주로 커피 재배 맥락에서 차용되었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 커피 농장의 ‘rust disease’를 스페인어권에서 roya라고 부른다고 기억하면 됩니다.