Rubber up

구동사C2slang

US/ˌrʌb.ɚ ˈʌp/UK/ˌrʌb.ə ˈrʌp/

콘돔을 착용하다

phrasal verb구동사

1
콘돔을 끼다, 콘돔을 착용하다 — 성관계 전에 콘돔을 착용하다C2
to put on a condom before having sex
- If you're going to have sex, make sure you rubber up.
  성관계를 할 거라면 반드시 콘돔을 착용해.
- He always rubbers up because he wants to avoid pregnancy and STIs.
  그는 임신과 성병을 피하고 싶어서 항상 콘돔을 착용한다.
유의어put on a condom, use protection, wear a condom
반의어go bareback, have unprotected sex

뉘앙스 · 쓰임

‘put on a condom’은 가장 직접적이고 중립적인 표현이고, ‘use protection’은 콘돔뿐 아니라 피임·성병 예방 전반을 포함할 수 있는 더 완곡한 표현입니다. ‘rubber up’은 ‘rubber’가 콘돔을 뜻하는 속어에서 온 말로, 더 장난스럽고 거친 느낌이 있습니다. ‘go bareback’은 반대로 콘돔 없이 성관계를 한다는 뜻의 속어입니다.

성관계와 관련된 속어이므로 성교육, 의료 상담, 공식 안내문에서는 ‘use a condom’ 또는 ‘use protection’을 쓰는 것이 더 적절합니다. 대개 명령문이나 조언으로 쓰이며, 목적어 없이 자동사처럼 사용합니다.

유의어 뉘앙스 비교

put on a condom: 가장 중립적이고 직접적인 표현입니다.
use protection: 더 완곡하며, 콘돔뿐 아니라 피임·성병 예방 전반을 가리킬 수 있습니다.
wear a condom: 중립적이며 설명적이고, 의료·교육적 맥락에서도 자연스럽습니다.

반의어

go bareback: 콘돔 없이 성관계를 한다는 뜻의 속어로, ‘rubber up’의 반대 의미입니다.
have unprotected sex: 콘돔이나 피임·성병 예방 조치 없이 성관계를 한다는 중립적 표현입니다.