Rule the school
숙어B2informal학교에서 가장 인기 있거나 영향력이 큰 존재가 되다
phrase
- 1
학교에서 학생들 사이에 매우 인기 있거나 영향력이 커서 주도적인 위치에 있다.B2
to be extremely popular, influential, or dominant among students at school
After their team won the championship, the seniors felt like they ruled the school.
그 팀이 우승한 뒤, 4학년 학생들은 자신들이 학교를 장악한 것처럼 느꼈다.
She doesn't try to rule the school; people just naturally follow her.
그녀는 학교에서 최고가 되려고 애쓰지 않지만, 사람들이 자연스럽게 그녀를 따른다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be popular at school’보다 더 강하고 과장된 표현으로, 단순히 인기가 많은 것을 넘어 학교 분위기나 또래 집단 안에서 주도권을 잡는 느낌이 있습니다. ‘run the school’은 실제 운영 또는 비공식적 통제의 느낌이 더 강할 수 있고, ‘rule the school’은 더 장난스럽고 청소년 문화적인 표현입니다.
비격식 표현이므로 공식적인 글이나 학교 행정에 관한 실제 설명에는 적합하지 않습니다. 문맥에 따라 자만하거나 허세를 부리는 느낌이 날 수 있으므로, 사람을 직접 묘사할 때는 친근하거나 농담조의 상황에서 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be the most popular person at school
- 더 직접적이고 중립적인 표현으로, 과장되거나 장난스러운 느낌은 약합니다.
- be the king or queen of the school
- 비슷하게 과장된 표현이며, 한 사람의 인기와 지위를 더 강조합니다.
- run the school
- 비공식적으로 통제하거나 좌지우지한다는 느낌이 더 강하며, 때로는 부정적으로 들릴 수 있습니다.
반의어
- be unpopular at school
- 학교에서 인기가 없다는 직접적인 반대 표현입니다.
- blend into the background
- 눈에 띄지 않고 조용히 지낸다는 뜻으로, 영향력을 행사한다는 느낌의 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 'rule'은 원래 ‘통치하다, 지배하다’라는 뜻이며, 구어에서는 어떤 영역에서 매우 뛰어나거나 우세하다는 뜻으로 확장되었습니다. 여기에 'the school'이 결합되어 학생들 사이에서 인기나 영향력 면에서 최고라는 과장된 표현으로 쓰이게 되었습니다.
💡 ‘rule = 지배하다’와 ‘school = 학교’를 연결해, 실제 지배가 아니라 학교 안에서 인기도와 영향력을 ‘지배할 정도로’ 크다고 기억하면 됩니다.