run late
숙어B1예정된 시간보다 늦어지다, 지각할 것 같다
phrase
- 1
예정되거나 약속된 시간보다 늦어지다; 시간에 맞추지 못할 것 같거나 이미 늦은 상태가 되다.B1
to be delayed or to be later than the time planned, expected, or agreed.
Sorry, I’m running late. I’ll be there in about ten minutes.
미안해, 나 좀 늦을 것 같아. 한 10분 후에 도착할게.
The meeting ran late, so I missed my train.
회의가 늦게 끝나서 기차를 놓쳤다.
뉘앙스 · 쓰임
“be late”는 이미 늦었거나 늦은 상태를 넓게 말하지만, “run late”는 일정이 밀려서 예정보다 늦어지고 있는 과정이나 곧 늦게 도착할 상황을 강조합니다. “be delayed”는 더 공식적이거나 교통·업무 상황에서 많이 쓰이고, “run behind schedule”은 일정표 기준으로 뒤처졌다는 느낌이 더 강합니다.
사람이 주어일 때는 보통 “I’m running late”처럼 현재진행형으로 많이 씁니다. “I run late”라고 하면 반복적으로 늦는 습관처럼 들릴 수 있습니다. 약속 상대에게 말할 때는 “Sorry, I’m running a little late”처럼 사과 표현과 함께 쓰면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be late
- 가장 일반적인 표현으로, 이미 늦은 상태를 말할 때도 쓰이며 진행 중인 지연 느낌은 덜합니다.
- be delayed
- 더 공식적이며 교통, 일정, 업무 상황에서 객관적인 지연을 말할 때 자주 씁니다.
- run behind schedule
- 정해진 일정표나 계획보다 뒤처져 있다는 점을 더 분명히 나타냅니다.
반의어
- be on time
- 정해진 시간에 맞춰 도착하거나 진행된다는 뜻입니다.
- run early
- 예정보다 일찍 진행되거나 도착한다는 뜻으로, 교통수단이나 일정에 자주 씁니다.
- be ahead of schedule
- 계획보다 빨리 진행되고 있다는 뜻으로, 프로젝트나 업무 일정에 많이 씁니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “run”은 원래 ‘달리다’라는 뜻이지만, 영어에서는 기계·사업·행사·일정 등이 ‘작동하다, 진행되다’라는 뜻으로도 확장되었습니다. 따라서 “run late”는 일정이나 진행이 ‘늦은 방향으로 진행되다’라는 의미에서 ‘예정보다 늦어지다’로 굳어진 표현입니다.
💡 일정이 시간표 위를 ‘달리는데(run)’ 뒤처져서 ‘늦게(late)’ 간다고 떠올리면 쉽습니다. “I’m running late”를 통째로 ‘나 늦을 것 같아’로 외우면 실생활에서 바로 쓰기 좋습니다.