russ
C1노르웨이의 고등학교 졸업 예정 학생 또는 그들의 졸업 축하 문화
noun명사
- 1
루스, 졸업 축하 행사 참가 학생 — 노르웨이에서 상급 중등학교 졸업을 앞두고 전통적인 졸업 축하 행사에 참여하는 학생C1〔education〕
a student in Norway who is finishing upper-secondary school and takes part in traditional graduation celebrations
Many russ wear red or blue overalls during the celebration period.
많은 노르웨이 졸업 예정 학생들은 축하 기간에 빨간색이나 파란색 작업복을 입는다.
The town was full of russ celebrating the end of school.
그 마을은 학교 생활의 끝을 축하하는 노르웨이 졸업 예정 학생들로 가득했다.
- 2
루스, 졸업 축하 행사 — 노르웨이의 상급 중등학교 졸업 예정 학생들이 참여하는 전통적인 졸업 축하 행사나 문화C1〔education〕
the traditional Norwegian graduation celebration or culture associated with students finishing upper-secondary school
Russ often includes parties, buses, parades, and special clothing.
노르웨이의 러스 문화에는 흔히 파티, 버스, 퍼레이드, 특별한 복장이 포함된다.
The documentary explores russ and its place in Norwegian youth culture.
그 다큐멘터리는 러스와 그것이 노르웨이 청소년 문화에서 차지하는 위치를 다룬다.
뉘앙스 · 쓰임
graduate는 일반적인 ‘졸업생’을 뜻하지만, russ는 특히 노르웨이의 졸업 예정 학생과 그들만의 축하 문화를 가리킵니다. graduation celebration은 의미를 설명하는 표현이고, russ처럼 특정한 노르웨이 문화적 배경을 담고 있지는 않습니다.
영어권 일반 독자에게는 생소할 수 있으므로 처음 사용할 때는 ‘Norwegian russ students’나 ‘the Norwegian russ graduation celebration’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 노르웨이어 문화 용어이므로 이탤릭체로 쓰이기도 하지만, 일반 설명문에서는 보통 소문자 보통체로도 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- school-leaver
- 일반적으로 학교를 떠나는 졸업생을 뜻하며, 노르웨이의 특정 문화적 의미는 없다.
- graduate
- 졸업생이라는 넓은 뜻으로, russ처럼 졸업 전 축하 문화에 참여하는 노르웨이 학생을 특정하지 않는다.
- graduation celebration
- 일반적인 졸업 축하 행사를 뜻하며, 노르웨이의 특정 전통을 직접 가리키지는 않는다.
- rite of passage
- 인생의 전환 의례라는 더 넓고 추상적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Norwegian russ노르웨이의 러스 학생들
noun+noun
- russ celebration러스 졸업 축하 행사
- russ bus러스 학생들이 축하 기간에 타는 버스
- russ period러스 축하 기간
어원 · 암기 팁
[Norwegian]노르웨이어 russ에서 온 말로, 노르웨이의 졸업 예정 학생과 그들의 졸업 축하 전통을 가리킨다. 더 오래된 배경은 학생 입문 의식과 관련된 라틴어 표현으로 설명되기도 한다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 차용어이다.
💡 ‘Norwegian russ’는 ‘Norway의 특별한 졸업생 축제’라고 연결해 기억하면 좋다.