rut·ter
C2rare희귀·역사적 항해 용어로, 옛 항해 지침서
noun명사
- 1
항해 지침서, 해로 안내서 — 옛 선원들이 항로, 해안, 항구, 항해상의 위험 등을 참고하기 위해 사용한 항해 지침서C2〔nautical history〕
a historical book or set of written sailing directions, especially one describing routes, coasts, ports, and navigational hazards
The historian found a sixteenth-century rutter in the maritime archive.
그 역사학자는 해양 기록 보관소에서 16세기 항해 지침서를 발견했다.
Sailors often relied on a rutter before accurate modern charts were available.
정확한 현대 해도가 나오기 전에는 선원들이 흔히 항해 지침서에 의존했다.
뉘앙스 · 쓰임
“rutter”는 현대의 “chart”(해도)나 “map”(지도)보다 오래된 항해 지침서의 느낌이 강합니다. “pilot book”은 현대 항해에서도 쓰일 수 있는 실용적 안내서인 반면, “rutter”는 역사적·문헌적 뉘앙스가 뚜렷합니다.
일반 회화에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 역사, 해양사, 고문서, 대항해 시대에 관한 글에서 주로 사용되며, ‘rut’에서 온 말처럼 이해하면 안 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sailing directions
- 가장 직접적인 현대식 설명 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜합니다.
- pilot book
- 현대 항해 안내서에도 쓰일 수 있어, 역사적 느낌은 “rutter”보다 약합니다.
- sea guide
- 일반적이고 설명적인 표현이며, 엄밀한 전문 용어는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old rutter오래된 항해 지침서
- a Portuguese rutter포르투갈 항해 지침서
- a sailing rutter항해용 지침서
verb+noun
- consult a rutter항해 지침서를 참고하다
- follow a rutter항해 지침서를 따라 항해하다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어에서 ‘길, 항로’와 관련된 말에서 들어온 것으로, 항로를 안내하는 책이라는 뜻으로 발전했습니다.
현대 영어에서는 보통 단일 어휘로 보며, ‘rut’ + ‘-er’로 분석하지 않습니다.
💡 ‘route를 적어 둔 항해 책’이라고 연결하면 뜻을 기억하기 쉽습니다.