sab·bat·i·cal
C1연구·휴식·재충전을 위한 장기 휴직 또는 그와 관련된
noun명사
- 1
안식년, 연구년, 장기 휴직 — 연구, 학습, 여행, 휴식 등을 위해 직장이나 대학에서 허가받아 갖는 장기 휴직 기간C1〔general〕
an extended period of leave from work, especially for study, research, travel, or rest
She took a six-month sabbatical to finish her book.
그녀는 책을 완성하려고 6개월간 연구년 휴직을 했다.
After ten years at the firm, he went on sabbatical.
그는 그 회사에서 10년을 일한 뒤 장기 휴직에 들어갔다.
adjective형용사
- 1
- 2
안식년의 — 유대교 전통에서 7년마다 돌아오는 안식년과 관련된C2〔religion〕
relating to the seventh year of rest in Jewish religious tradition
In the sabbatical year, fields were left uncultivated.
안식년에는 밭을 경작하지 않고 두었다.
The text describes rules for the sabbatical year.
그 문헌은 유대교 안식년에 관한 규칙을 설명한다.
유의어seventh-year
뉘앙스 · 쓰임
vacation은 보통 짧은 휴가를 말하고, leave of absence는 더 넓게 ‘휴직’ 전반을 뜻합니다. sabbatical은 특히 연구, 자기계발, 재충전처럼 목적이 있는 장기 휴직이라는 느낌이 강합니다. career break는 직장을 잠시 떠나는 개인적 선택에 가깝고, sabbatical은 직장이나 대학 제도 안에서 승인되는 경우가 많습니다.
학계에서는 ‘연구년’으로 자주 번역되지만, 실제 기간이 꼭 1년일 필요는 없습니다. 회사에서도 장기 근속자에게 sabbatical leave를 주는 경우가 있습니다. 일상 대화에서는 ‘휴가’보다 더 길고 특별한 휴직이라는 점을 염두에 두어야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- leave of absence
- 가장 넓은 의미의 ‘휴직’으로, 연구나 재충전 목적이 꼭 포함되지는 않는다.
- career break
- 직장 생활을 잠시 중단하는 개인적 선택이라는 느낌이 더 강하다.
- research leave
- 특히 연구 목적의 휴직을 가리키며, sabbatical보다 범위가 좁다.
- research
- research leave처럼 연구 목적을 더 직접적으로 나타낸다.
- academic
- 학계와 관련됨을 나타내지만, 반드시 휴직을 뜻하지는 않는다.
- seventh-year
- 종교적 의미보다는 ‘일곱째 해의’라는 시간적 의미를 더 직접적으로 나타낸다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- take a sabbatical안식년 휴직을 하다
verb+prep+noun
- go on sabbatical연구년·안식년에 들어가다
adj+noun
- sabbatical leave안식년 휴직; 연구년 휴직
- sabbatical year안식년; 연구년
- paid sabbatical유급 안식년 휴직
- academic sabbatical학계의 연구년
- six-month sabbatical6개월 안식년 휴직
어원 · 암기 팁
[Greek and Latin from Hebrew]그리스어 sabbatikos와 라틴어 sabbaticus를 거쳐, ‘안식일’을 뜻하는 히브리어 shabbath에서 유래했다.
sabbat-는 ‘안식일, 안식’을 뜻하는 어근이고, -ical은 ‘~와 관련된’이라는 형용사 접미사이다.
💡 Sabbath가 ‘안식일’이라는 점을 떠올리면, sabbatical은 ‘일을 쉬며 재충전하는 기간’으로 기억하기 쉽다.