sa·bi·no
C2technical말의 흰 반점 무늬를 가리키는 승마·말 유전학 전문 용어
adjective형용사
- 1
사비노 무늬의 — 말의 털이 사비노형 흰 반점 무늬를 가진C2〔equestrian〕
having or relating to a horse coat pattern with irregular white spotting
The foal has a sabino coat with white legs and a wide blaze.
그 망아지는 흰 다리와 넓은 얼굴 흰줄이 있는 사비노형 털을 가졌다.
Genetic testing confirmed the mare was sabino, not ordinary roan.
유전자 검사 결과 그 암말은 일반적인 론이 아니라 사비노형으로 확인되었다.
noun명사
- 1
사비노 무늬 말 — 사비노형 흰 반점 무늬를 가진 말C2〔equestrian〕
a horse that has a sabino white-spotting pattern
The breeder kept two sabinos in the front pasture.
그 사육자는 앞쪽 목초지에 사비노형 말 두 마리를 두었다.
A sabino may look almost white if the markings are extensive.
무늬가 넓게 퍼진 사비노형 말은 거의 흰색으로 보일 수 있다.
- 2
사비노 무늬, 사비노 모색 — 말의 사비노형 흰 반점 무늬 또는 그 모색 양상C2〔equestrian〕
the sabino white-spotting pattern itself
Sabino often adds ragged edges around the white patches.
사비노 무늬는 흰 반점 주변에 들쭉날쭉한 가장자리를 만드는 경우가 많다.
Breeders sometimes confuse sabino with frame overo.
사육자들은 때때로 사비노 무늬를 프레임 오베로와 혼동한다.
뉘앙스 · 쓰임
pinto는 흰 반점이 있는 말을 넓게 부르는 말이고, sabino는 그중 특정한 흰 반점 양상을 가리키는 더 전문적인 말이다. roan은 몸 전체에 흰 털과 유색 털이 고르게 섞인 모색을 말하는 경우가 많지만, sabino는 불규칙한 흰 무늬와 그 가장자리의 섞인 털을 강조한다.
말의 털색을 설명하는 전문적 맥락에서 소문자 sabino로 많이 쓴다. 유전형 이름에서는 Sabino 1 또는 SB1처럼 대문자·약어와 함께 쓰일 수 있다. 대문자 Sabino는 사람 이름이나 지명으로도 쓰일 수 있지만, 이 뜻과는 별개이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- sabino pattern사비노형 무늬
- sabino coat사비노형 털색
- sabino markings사비노형 흰 무늬
- minimal sabino무늬가 적은 사비노형
- maximum sabino무늬가 넓은 사비노형
proper+noun
- Sabino 1사비노 1 유전형
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 sabino에서 온 말로, 영어에서는 말의 털색과 흰 반점 무늬를 설명하는 전문 용어로 쓰인다.
영어에서는 보통 더 작은 의미 단위로 나누지 않는 단일 형태소로 취급한다.
💡 말의 ‘spot’과 관련된 전문어라고 기억하고, sabino pattern을 한 덩어리 표현으로 익히면 좋다.