Sal·va·dor
B2proper noun스페인어·포르투갈어권 남자 이름 또는 브라질 도시 이름인 고유명사
noun명사
- 1
살바도르 — 스페인어·포르투갈어권에서 쓰이는 남자 이름 또는 성B2〔names〕
A male given name, and sometimes a surname, used especially in Spanish- and Portuguese-speaking cultures.
Salvador Dalí is one of Spain's best-known artists.
살바도르 달리는 스페인에서 가장 잘 알려진 예술가 중 한 명이다.
Her grandfather's name was Salvador.
그녀의 할아버지 이름은 살바도르였다.
- 2
사우바도르 — 브라질 북동부에 있는 도시이자 바이아주의 주도B2〔geography〕
A city in northeastern Brazil, the capital of the state of Bahia.
Salvador is a major city on Brazil's northeast coast.
살바도르는 브라질 북동부 해안의 주요 도시이다.
They flew from São Paulo to Salvador for the festival.
그들은 축제에 가려고 상파울루에서 살바도르로 비행기를 탔다.
뉘앙스 · 쓰임
‘구세주’라는 뜻을 영어로 말할 때는 보통 savior 또는 영국식 spelling인 saviour를 씁니다. Salvador는 그 뜻에서 유래한 이름이지만, 현대 영어에서는 보통 사람 이름이나 지명으로 이해됩니다. 엘살바도르 사람은 Salvador가 아니라 Salvadoran이라고 합니다.
항상 대문자 Salvador로 쓰는 고유명사입니다. 국가명 El Salvador와 혼동하지 않도록 주의하세요. El Salvador의 수도는 San Salvador이며, Salvador 단독은 보통 브라질의 도시나 사람 이름을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
proper noun+noun
- Salvador Dalí살바도르 달리
- Salvador, Bahia바이아주의 살바도르
noun+prep+proper noun
- the city of Salvador살바도르시
proper noun
- El Salvador엘살바도르
어원 · 암기 팁
[Latin via Spanish and Portuguese]스페인어·포르투갈어 Salvador는 라틴어 salvator에서 온 말로, 원래 ‘구하는 사람, 구세주’라는 뜻과 관련이 있습니다. 영어에서는 이 어원을 가진 이름이나 지명으로 쓰입니다.
영어 형태소로 분석하기보다는 스페인어·포르투갈어 고유명사로 보는 것이 자연스럽습니다. 어원적으로는 ‘구하다’를 뜻하는 라틴어 계열 어근과 행위자를 나타내는 요소가 결합한 형태입니다.
💡 화가 Salvador Dalí의 이름으로 기억하면 좋습니다. ‘구세주’라는 일반 명사는 영어로 Salvador가 아니라 savior/saviour라는 점을 함께 외우세요.