sam·bo
B2technical소련에서 발전한 격투기 ‘삼보’; 또는 흑인을 비하하던 매우 모욕적인 옛 표현
noun명사
- 1
삼보 — 유도와 레슬링의 기술을 바탕으로 소련에서 발전한 격투기 또는 호신술B2〔sports〕
a martial art and combat sport developed in the Soviet Union, using techniques from judo and wrestling
She trains in sambo twice a week.
그녀는 일주일에 두 번 삼보를 훈련한다.
Sambo uses throws, holds, and submission techniques.
삼보는 던지기, 누르기, 항복 기술을 사용한다.
- 2
흑인 비하어 — 흑인을 가리키는 매우 모욕적이고 인종차별적인 옛 비하어C1〔social issues〕
a highly offensive and dated racial term for a Black person
The article explains why “Sambo” is a racist slur.
그 글은 ‘Sambo’가 왜 인종차별적 비하어인지 설명한다.
The museum displayed the word only in a historical context.
그 박물관은 그 단어를 역사적 맥락에서만 전시했다.
뉘앙스 · 쓰임
무술 의미의 sambo는 특정 경기 종목을 가리키며, judo나 wrestling보다 범위가 좁습니다. 인종차별적 의미의 Sambo는 일반적인 단어가 아니라 모욕적 비하어이므로, neutral한 표현인 Black person 등으로 대체해야 합니다.
무술 종목을 말할 때는 보통 소문자 sambo를 씁니다. 인종 비하 의미는 매우 공격적이고 시대에 뒤떨어진 표현이므로 직접 사용하지 말고, 역사적 인용이나 차별 표현을 설명할 때만 따옴표와 함께 조심스럽게 다룹니다.
유의어 뉘앙스 비교
- combat sport
- 더 넓은 말로, 권투·유도·레슬링 같은 격투 스포츠 전반을 가리킨다.
- martial art
- 더 넓은 말로, 훈련 체계와 무술 전통까지 포함할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- practice sambo삼보를 연습하다
verb+prep+noun
- train in sambo삼보를 훈련하다
adj+noun
- combat sambo컴뱃 삼보
- sport sambo스포츠 삼보
- a racist slur인종차별적 비하어
noun+noun
- a sambo tournament삼보 대회
어원 · 암기 팁
[Russian; Spanish]무술 의미는 러시아어 표현 samozashchita bez oruzhiya(‘무기 없는 자기방어’)에서 만든 약어에서 왔다. 인종 비하어로서의 Sambo는 별개의 오래된 용법이며, 스페인어 zambo와 관련된 것으로 설명되기도 한다.
무술 의미: 러시아어 구의 앞부분을 줄여 만든 약어. 인종 비하 의미: 형태소 분석이 현대 영어 학습에는 유용하지 않음.
💡 무술 의미는 ‘self-defence without weapons’의 러시아어 약어라고 기억하면 된다.