san

/sɑːn//sæn/보통

일본어식 이름 뒤 존칭; 대문자로 쓰면 남아프리카의 산족

noun명사

1
씨, 님 — 일본어에서 사람의 이름 뒤에 붙여 공손함이나 존중을 나타내는 말B2〔general〕
a Japanese polite title added after a person's name to show respect
- Please call her Tanaka-san at the meeting.
  회의에서는 그분을 다나카 씨라고 불러 주세요.
- In the email, Kenji wrote, “Dear Sato-san.”
  이메일에서 겐지는 “사토 씨께”라고 썼다.
유의어Mr., Ms.
2
산족, 산족 사람 — 남아프리카 지역의 여러 원주민 집단에 속한 사람; 또는 그 집단들C1〔anthropology〕
a member of any of several Indigenous peoples of southern Africa; the peoples collectively
- The San have lived in southern Africa for thousands of years.
  산족은 수천 년 동안 남아프리카 지역에서 살아왔다.
- The museum worked with San communities on the exhibition.
  그 박물관은 전시를 위해 산족 공동체들과 협력했다.

뉘앙스 · 쓰임

san은 일본어의 중립적이고 공손한 존칭으로, 매우 높임말인 sama보다 덜 격식 있고, 친근하거나 어린 사람에게 쓰는 chan보다 더 중립적입니다. 영어의 Mr.나 Ms.는 성 앞에 붙지만 san은 이름이나 성 뒤에 붙습니다. San은 민족명을 나타낼 때 항상 대문자로 쓰는 것이 보통입니다.

일본 문화나 일본인 이름을 다루는 맥락에서 주로 쓰이며, “Mr. Tanaka-san”처럼 영어 존칭과 함께 쓰면 중복될 수 있습니다. 보통 자기 이름에는 붙이지 않고 상대방이나 제삼자를 부를 때 씁니다. San Francisco의 San은 스페인어에서 온 ‘성(聖)’이라는 뜻으로, 이 일본어 존칭과는 다른 말입니다. 영어 san은 ‘산’, ‘산소’, ‘산성’이라는 뜻이 아닙니다.

유의어 뉘앙스 비교

Mr.: 남성의 성 앞에 붙는 영어 존칭으로, san처럼 이름 뒤에 붙지 않는다.
Ms.: 여성의 성 앞에 붙는 영어 존칭으로, san보다 성별을 더 분명히 나타낸다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

name+suffix

Tanaka-san다나카 씨

verb+noun

call someone Name-san누군가를 이름+san으로 부르다
use san after a name이름 뒤에 san을 쓰다

determiner+noun

the San people산족

어원 · 암기 팁

[Japanese; Khoekhoe/Nama]존칭 san은 일본어 さん에서 온 말입니다. 민족명 San은 남아프리카 지역의 코이코이·나마어 계통 표현에서 온 것으로 여겨집니다.

존칭 san은 더 작은 영어 형태소로 나누지 않으며, 이름 뒤에 붙는 접미사처럼 쓰입니다.

💡 ‘Tanaka-san = 다나카 씨’처럼 사람 이름 뒤에 붙는다고 기억하면 쉽습니다.