san·a·to·ri·um
C1만성 질환자나 회복기 환자가 장기간 치료와 휴식을 받는 요양소
noun명사
- 1
요양소, 요양원 — 만성 질환자나 회복기 환자가 장기간 머물며 치료와 휴식을 받는 요양소C1〔medical〕
a place where people with a long-term illness or people recovering from illness stay to receive medical care and rest
She spent six months in a mountain sanatorium after her illness.
그녀는 병을 앓은 뒤 산속 요양소에서 여섯 달을 보냈다.
The old sanatorium has been converted into a hotel.
그 오래된 요양소는 호텔로 개조되었다.
- 2
결핵 요양소 — 특히 과거에 결핵 환자를 격리하거나 장기간 치료하기 위해 운영되던 요양소C1〔medical〕
a historical institution, especially for isolating and treating people with tuberculosis over a long period
In the 1920s, many tuberculosis patients were sent to sanatoriums.
1920년대에는 많은 결핵 환자가 요양소로 보내졌다.
The novel is set in a Swiss sanatorium for tuberculosis patients.
그 소설은 결핵 환자를 위한 스위스 요양소를 배경으로 한다.
뉘앙스 · 쓰임
hospital은 급성 질환이나 수술 등을 다루는 일반적인 병원이고, sanatorium은 장기 요양과 회복에 초점이 있습니다. nursing home은 주로 노인 돌봄 시설을 뜻하므로 sanatorium과 항상 같지 않습니다. clinic은 외래 진료소나 전문 치료 기관을 가리키는 더 넓고 현대적인 말입니다.
현대 일상 영어에서는 sanatorium보다 rehabilitation center, long-term care facility, clinic 같은 표현이 더 흔합니다. sanatorium은 문학, 역사, 결핵 치료의 역사, 오래된 시설 설명에서 자주 보입니다. 한국어로는 보통 '요양소'가 가장 자연스럽고, 문맥에 따라 '요양 병원' 또는 '장기 요양 시설'로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- convalescent home
- 병에서 회복 중인 사람을 위한 시설이라는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- rehabilitation center
- 현대적 표현으로, 신체 기능 회복이나 중독 치료 등 재활에 초점이 있습니다.
- health resort
- 치료보다는 건강 증진과 휴양의 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- tuberculosis hospital
- 결핵 치료 기관이라는 의미를 더 명확하고 직접적으로 표현합니다.
- TB sanatorium
- 결핵 요양소라는 역사적 의미를 구체적으로 나타냅니다.
반의어
- acute-care hospital
- 장기 요양이 아니라 응급·급성 질환 치료를 중심으로 하는 병원입니다.
- general hospital
- 특정 장기 요양이나 결핵 치료가 아니라 여러 질병을 폭넓게 치료하는 병원입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a tuberculosis sanatorium결핵 요양소
- a mountain sanatorium산속 요양소
- an old sanatorium오래된 요양소
- a former sanatorium옛 요양소
verb+prep+noun
- be sent to a sanatorium요양소로 보내지다
- stay in a sanatorium요양소에 머물다
어원 · 암기 팁
[New Latin]New Latin sanatorium에서 온 말로, 라틴어 sanare ‘치료하다, 낫게 하다’와 sanus ‘건강한’에 뿌리를 둡니다.
sanat- ‘치료, 건강’ + -orium ‘장소를 나타내는 명사형 접미사’
💡 sanatorium의 san-을 'sanitary(위생의)'나 'sane(건전한)'의 san-과 연결해, 건강을 회복하는 장소라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1839