sang·ha
C1technical불교에서 승려 공동체 또는 수행 공동체를 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
승가 — 불교에서 승려와 비구니로 이루어진 출가 수행자 공동체C1〔religion〕
in Buddhism, the community or order of monks and nuns
The sangha preserves the teachings and practices of the Buddha.
승가는 붓다의 가르침과 수행 전통을 보존한다.
He offered food to the sangha at the monastery.
그는 수도원에서 승가에 음식을 공양했다.
- 2
불교 수행 공동체 — 함께 불교 수행을 하는 사람들의 공동체C1〔religion〕
a community of people who practise Buddhism together
Our local sangha meets for meditation every Wednesday evening.
우리 지역 수행 공동체는 매주 수요일 저녁에 명상을 위해 모인다.
She found support in a small sangha near her home.
그녀는 집 근처의 작은 불교 수행 공동체에서 지지를 얻었다.
뉘앙스 · 쓰임
community는 일반적인 ‘공동체’를 뜻하지만, sangha는 불교적 수행과 계율, 또는 법을 중심으로 한 공동체라는 종교적 뉘앙스가 강하다. congregation은 주로 기독교 예배 공동체에 쓰이는 말이라 sangha와는 종교적 배경이 다르다.
불교 문맥에서는 영어에서도 원어 그대로 sangha를 쓰는 경우가 많다. 특정 사찰이나 명상 센터의 구성원을 가리킬 수도 있고, 전통적으로는 불교의 ‘삼보’ 중 하나인 승가를 뜻한다.
유의어 뉘앙스 비교
- monastic order
- 승려 조직을 뜻하는 일반적 표현으로, sangha보다 불교 고유의 색채가 약하다.
- Buddhist community
- 의미를 쉽게 풀어 쓴 표현으로, sangha보다 덜 전문적이다.
- spiritual community
- 종교나 수행 공동체를 넓게 가리키며, 반드시 불교에 한정되지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the Buddhist sangha불교 승가
- a local sangha지역 불교 수행 공동체
verb+noun
- join a sangha불교 수행 공동체에 들어가다
- support the sangha승가를 후원하다
noun+prep+noun
- members of the sangha승가의 구성원들
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 saṃgha에서 온 말로, ‘모임, 집단, 공동체’를 뜻한다. 팔리어 saṅgha 형태로도 불교 전통에서 널리 쓰였다.
차용어로, 현대 영어에서는 더 작은 영어 형태소로 나누어 분석하지 않는다.
💡 ‘승가’와 발음과 의미가 연결된다고 기억하면 쉽다: sangha = 불교의 승가, 수행 공동체.