sa·ran·gi
C2technical남아시아 고전음악에서 쓰이는 활로 켜는 현악기
noun명사
- 1
사랑기 — 남아시아, 특히 북인도 고전음악에서 쓰이는 활로 켜는 전통 현악기C2〔music〕
a traditional South Asian bowed stringed instrument, especially used in Hindustani classical music
The sarangi's plaintive tone filled the small concert hall.
사랑기의 애절한 음색이 작은 공연장을 가득 채웠다.
She studies sarangi with a Hindustani classical musician in Delhi.
그녀는 델리에서 힌두스타니 고전음악 연주자에게 사랑기를 배운다.
뉘앙스 · 쓰임
violin은 서양 바이올린을 가리키는 일반어이고, fiddle은 민속음악에서 쓰이는 바이올린을 더 구어적으로 말할 때가 많습니다. sarangi는 특정한 남아시아 전통 악기를 가리키므로 단순히 ‘바이올린’으로 번역하면 문화적·음악적 차이가 사라질 수 있습니다.
영어 글에서는 보통 이탤릭체 없이 sarangi라고 쓰며, 복수형은 sarangis입니다. 한국어로 설명할 때는 ‘사랑기’만 쓰기보다 ‘인도 전통 찰현악기 사랑기’처럼 풀어 주면 이해하기 쉽습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- play the sarangi사랑기를 연주하다
noun+noun
- sarangi player사랑기 연주자
adj+noun
- Hindustani sarangi힌두스타니 음악의 사랑기
noun+prep+noun
- the sound of the sarangi사랑기의 소리
어원 · 암기 팁
[Hindi]영어 sarangi는 힌디어·우르두어 계열의 sāraṅgī에서 들어온 말로, 남아시아의 전통 악기 이름이 영어에 차용된 것입니다.
영어에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 ‘South Asian string instrument’의 S와 sarangi의 S를 연결해 기억하면 좋습니다.