sa·tya·gra·ha
C2technical간디가 발전시킨 ‘진리의 힘’에 바탕을 둔 비폭력 저항 원칙
noun명사
- 1
사티아그라하, 비폭력 저항 — 진리와 도덕적 힘에 의지하여 폭력 없이 억압이나 부정의에 맞서는 간디의 저항 원칙 또는 실천C2〔politics〕
Gandhi’s principle or practice of resisting oppression or injustice nonviolently through truth and moral force
For Gandhi, satyagraha required courage, discipline, and a refusal to hate the opponent.
간디에게 사티아그라하는 용기와 절제, 그리고 상대를 미워하지 않는 태도를 요구했다.
The course examines satyagraha as a theory of nonviolent political action.
그 강좌는 사티아그라하를 비폭력 정치 행동의 이론으로 검토한다.
- 2
사티아그라하 운동, 비폭력 저항 운동 — 사티아그라하 원칙에 따라 벌이는 비폭력 저항 운동이나 캠페인C2〔history〕
a campaign or movement of nonviolent resistance conducted according to the principles of satyagraha
The Salt Satyagraha became a turning point in India's independence movement.
소금 사티아그라하는 인도 독립운동의 전환점이 되었다.
Officials arrested protesters during the satyagraha against unfair taxes.
관리들은 부당한 세금에 반대하는 사티아그라하 중에 시위자들을 체포했다.
뉘앙스 · 쓰임
civil disobedience는 법이나 명령에 대한 공개적 불복종을 넓게 가리키는 말이고, nonviolent resistance는 폭력을 쓰지 않는 저항을 일반적으로 말합니다. satyagraha는 이들보다 더 간디 사상에 가까운 말로, ‘진리’와 도덕적·영적 힘을 강조합니다. passive resistance는 ‘수동적 저항’처럼 들릴 수 있지만, satyagraha는 적극적인 윤리적 실천이라는 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화보다는 역사, 정치사상, 종교·윤리, 인도 독립운동을 다루는 글에서 주로 쓰입니다. 한국어로는 보통 ‘사티아그라하’라고 옮기고, 필요하면 ‘간디의 비폭력 저항 원칙’이라고 풀어 설명합니다. ‘평화 운동’처럼 너무 넓게 번역하면 간디 사상 특유의 의미가 약해질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nonviolent resistance
- 가장 가까운 일반 표현으로, 간디 사상 특유의 ‘진리’와 영적 의미는 덜하다.
- civil disobedience
- 부당한 법이나 명령을 공개적으로 어기는 행위에 초점이 있으며, 반드시 간디식 사상을 뜻하지는 않는다.
- passive resistance
- 비폭력 저항을 뜻할 수 있지만 ‘수동적’이라는 느낌이 있어 satyagraha의 적극적 윤리성을 충분히 담지 못할 수 있다.
- nonviolent campaign
- 비폭력 방식의 캠페인을 넓게 가리키며, 간디 사상과의 관련성은 약할 수 있다.
- protest movement
- 항의 운동 전반을 뜻하므로 폭력 여부나 사상적 배경을 특정하지 않는다.
반의어
- violent resistance
- 폭력을 수단으로 삼는 저항을 가리킨다.
- armed struggle
- 무기를 사용한 조직적 투쟁을 뜻해 satyagraha와 대조된다.
- armed uprising
- 무력을 사용한 봉기라는 점에서 satyagraha와 반대된다.
- violent protest
- 폭력적 양상을 띠는 시위로, 비폭력을 핵심으로 하는 satyagraha와 대조된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Gandhian satyagraha간디식 사티아그라하
verb+noun
- practice satyagraha사티아그라하를 실천하다
noun+noun
- a satyagraha campaign사티아그라하 운동
noun+prep+noun
- the doctrine of satyagraha사티아그라하의 교리 또는 원칙
proper+noun
- the Salt Satyagraha소금 사티아그라하
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 satya ‘진리’와 āgraha ‘굳게 붙잡음, 고집, 주장’에서 온 말로, 간디가 자신의 비폭력 저항 사상을 설명하기 위해 사용한 용어입니다.
satya(진리) + āgraha(굳게 붙잡음, 강한 주장)
💡 satya를 ‘진리’, graha를 ‘붙잡음’으로 기억하면 ‘진리를 굳게 붙잡는 저항’이라는 핵심 의미를 떠올리기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1906