sa·wa
C2rareUS/ˈsɑːwə/UK드물게 쓰임
드문 농업 용어로, 동남아시아의 관개 논을 뜻하는 말
noun명사
- 1
논, 물논 — 특히 동남아시아에서 벼를 재배하기 위해 물을 대는 논C2〔agriculture〕
an irrigated field used for growing rice, especially in Southeast Asia
The farmer opened a channel to flood the sawa before planting rice.
농부는 벼를 심기 전에 논에 물을 대려고 수로를 열었다.
Several terraced sawas covered the hillside below the village.
마을 아래 산비탈에는 계단식 논이 여러 개 펼쳐져 있었다.
유의어sawah, rice paddy, paddy field
뉘앙스 · 쓰임
rice paddy와 paddy field는 일반 독자가 쉽게 이해하는 보통 표현입니다. sawah가 더 표준적인 차용어 철자이고, sawa는 그보다 덜 흔한 변이형입니다.
드문 전문·지역 관련 용어이므로 일반 독자를 대상으로 할 때는 ‘sawa, an irrigated rice field’처럼 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sawah
- 같은 뜻의 더 흔한 철자입니다.
- rice paddy
- 일반 영어에서 훨씬 더 이해하기 쉬운 표현입니다.
- paddy field
- 논을 뜻하는 보통 표현이며 전문성이 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an irrigated sawa물을 댄 논
- terraced sawas계단식 논들
verb+noun
- flood a sawa논에 물을 대다
어원 · 암기 팁
[Malay]말레이어 sawah에서 온 말로, 물을 댄 논을 뜻합니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 sawa를 더 흔한 철자 sawah와 함께 외우고, ‘rice paddy’라는 쉬운 뜻을 연결해 기억하면 좋습니다.