saw·mill·ing
C1technical통나무를 제재소에서 목재로 켜는 일 또는 그 산업
noun명사
- 1
제재, 제재 작업 — 통나무를 톱이나 기계로 잘라 사용 가능한 목재로 만드는 과정; 제재C1〔forestry〕
the process of cutting logs into boards, beams, or other usable wood products
Modern sawmilling uses scanners to cut each log efficiently.
현대식 제재는 각 통나무를 효율적으로 자르기 위해 스캐너를 사용한다.
Sawmilling turns rough logs into boards for building houses.
제재는 거친 통나무를 집을 짓는 데 쓰는 판재로 바꾼다.
- 2
제재업, 제재 사업 — 통나무를 목재로 켜서 판매하거나 공급하는 산업 또는 사업C1〔business〕
the industry or business of cutting logs into lumber or timber for sale or supply
The town grew around sawmilling and paper production.
그 마을은 제재업과 제지 생산을 중심으로 성장했다.
Commercial sawmilling supports many jobs in rural areas.
상업적 제재업은 농촌 지역의 많은 일자리를 뒷받침한다.
뉘앙스 · 쓰임
logging은 나무를 베고 운반하는 ‘벌목’에 가깝고, sawmilling은 벌목된 통나무를 목재로 ‘제재’하는 단계에 초점이 있다. woodworking은 목재로 가구나 물건을 만드는 더 후반의 ‘목공’ 작업을 말한다. lumber industry는 벌목, 제재, 유통까지 포함할 수 있어 sawmilling보다 범위가 넓다.
일상 대화보다는 임업, 목재 산업, 공장 운영, 환경 규제, 지역 경제 설명에서 자주 쓰인다. 미국 영어에서는 lumber, 영국 영어에서는 timber가 목재를 뜻하는 말로 더 자주 쓰이지만, sawmilling 자체는 양쪽에서 모두 이해된다.
유의어 뉘앙스 비교
- lumber processing
- 통나무를 목재 제품으로 가공하는 일을 가리키며, sawmilling보다 약간 더 넓게 들릴 수 있다.
- timber processing
- 목재 가공 전반을 뜻할 수 있어 제재 외의 처리 과정도 포함할 수 있다.
- lumber industry
- 목재 생산·판매 산업 전체를 뜻할 수 있어 sawmilling보다 범위가 넓다.
- timber industry
- 영국식 맥락에서 자연스럽고, 벌목·제재·유통까지 포함할 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- sawmilling industry제재 산업
- sawmilling operations제재 작업
- sawmilling equipment제재 장비
- sawmilling waste제재 폐기물
adj+noun
- portable sawmilling이동식 제재
- commercial sawmilling상업적 제재업
어원 · 암기 팁
[Old English]sawmilling은 sawmill에 명사형·동명사형 접미사 -ing가 붙은 말이다. sawmill은 ‘톱’을 뜻하는 saw와 ‘방앗간, 공장’을 뜻하는 mill이 결합한 단어로, 원래는 톱으로 목재를 켜는 시설을 뜻했다.
saw(톱질하다, 톱) + mill(공장, 방앗간) + -ing(행위·과정 또는 활동을 나타내는 접미사)
💡 saw는 ‘톱’, mill은 ‘가공하는 공장’이므로 sawmilling은 ‘톱 공장에서 나무를 켜는 일’로 기억하면 쉽다.