scal·lion
B2어린 파, 실파, 쪽파
noun명사
- 1
쪽파, 실파 — 흰 밑동과 긴 초록 잎이 있는 어린 파; 요리에 생으로 넣거나 익혀 먹는 파B2〔culinary〕
a young onion with a small white base and long green leaves, used in cooking or eaten raw
Sprinkle chopped scallions over the soup before serving.
내기 전에 잘게 썬 실파를 수프 위에 뿌리세요.
She added scallions to the omelette for a fresh onion flavor.
그녀는 산뜻한 파 향을 내려고 오믈렛에 쪽파를 넣었다.
뉘앙스 · 쓰임
scallion은 보통 미국식 표현으로 green onion과 거의 같은 뜻입니다. spring onion은 영국 영어에서 더 흔한 말입니다. 한국어의 대파는 보통 scallion보다 굵고 크므로 항상 같은 뜻은 아니며, leek는 별개의 채소인 ‘리크’에 가깝습니다.
요리법에서 scallions가 나오면 대개 흰 부분과 초록 잎 부분을 모두 잘라 사용합니다. 한국 요리 재료로 옮길 때는 크기와 용도에 따라 ‘실파’나 ‘쪽파’가 가장 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- green onion
- 미국 영어에서 scallion과 거의 같은 뜻으로 쓰이는 더 설명적인 표현입니다.
- spring onion
- 영국 영어에서 scallion보다 더 흔히 쓰이는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- chopped scallions잘게 썬 실파
- sliced scallions얇게 썬 쪽파
noun+prep+noun
- a bunch of scallions실파 한 단
verb+noun+prep
- sprinkle scallions over something무엇 위에 실파를 뿌리다
noun+noun
- scallion pancakes파전, 파 팬케이크
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French escalogne에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 라틴어로 ‘아스칼론의 양파’를 뜻하는 표현과 관련됩니다. 아스칼론은 오늘날 이스라엘 지역의 고대 도시 이름입니다.
scallion은 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 형태소입니다.
💡 ‘scallion = salad나 soup 위에 뿌리는 small green onion’처럼 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: 14th century