scar·face
C1informalUS/ˈskɑːrfeɪs/UK/ˈskɑːfeɪs/드물게 쓰임
얼굴에 흉터가 있는 사람을 가리키는 드문·무례할 수 있는 말
noun명사
- 1
흉터 얼굴의 사람 — 얼굴에 눈에 띄는 흉터가 있는 사람C1〔general〕
a person who has a noticeable scar or scars on their face
The novel describes the suspect crudely as a scarface.
그 소설은 용의자를 거칠게 ‘얼굴에 흉터가 있는 사람’이라고 묘사한다.
Don't call him a scarface; use his name.
그를 흉터 난 얼굴이라고 부르지 말고 이름을 써라.
뉘앙스 · 쓰임
person with a scarred face는 비교적 설명적인 표현이고, scarface는 별명처럼 들리며 거칠고 무례할 수 있습니다. disfigured person은 더 넓게 ‘외모가 손상된 사람’을 뜻하지만, 이 역시 조심해서 써야 하는 표현입니다.
실제 사람에게 scarface라고 부르는 것은 모욕적으로 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다. 문학, 범죄물, 영화 제목, 별명 등에서 더 자주 보이며, 유명한 영화 제목은 보통 Scarface처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- person with a scarred face
- 더 중립적이고 설명적인 표현입니다.
- scarred person
- 얼굴뿐 아니라 몸의 흉터에도 쓸 수 있어 범위가 더 넓습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- call someone scarface누군가를 ‘흉터 난 얼굴’이라고 부르다
verb+prep+noun
- be known as Scarface‘Scarface’라는 별명으로 알려져 있다
noun+noun
- the nickname Scarface‘Scarface’라는 별명
어원 · 암기 팁
[English]영어 scar ‘흉터’와 face ‘얼굴’이 결합한 합성어입니다.
scar(흉터) + face(얼굴)
💡 얼굴(face)에 흉터(scar)가 있는 사람이라고 기억하면 됩니다.