se·cur·i·ti·sa·tion
C1technical자산을 증권으로 바꾸는 금융 절차; 어떤 문제를 안보 문제로 규정하는 과정
noun명사
- 1
증권화, 자산유동화 — 대출채권, 주택담보대출 등 자산을 묶어 투자자에게 판매할 수 있는 증권으로 바꾸는 금융 과정C1〔finance〕
the financial process of converting assets, especially loans, into securities that can be sold to investors
The bank used securitisation to move mortgage loans off its balance sheet.
그 은행은 주택담보대출을 재무제표에서 빼기 위해 증권화를 이용했다.
Poorly regulated securitisation was one factor behind the financial crisis.
규제가 부실한 증권화는 금융 위기의 한 원인 중 하나였다.
- 2
안보화 — 정치·사회적 문제를 국가 안보나 공공 안전에 대한 위협으로 제시하고 다루는 과정C1〔politics〕
the process of presenting and treating a political or social issue as a threat to security
The securitisation of migration changed the tone of the public debate.
이민의 안보화는 공개 논의의 분위기를 바꾸었다.
Researchers examined the securitisation of climate change in government speeches.
연구자들은 정부 연설에서 기후 변화가 안보화되는 방식을 조사했다.
뉘앙스 · 쓰임
금융 의미에서는 단순히 ‘담보를 제공하는 것’인 collateralisation과 다르며, 자산을 묶어 시장에서 거래 가능한 증권으로 만드는 구조화 과정을 강조한다. 정치학 의미에서는 실제로 위험한지보다, 어떤 사안이 안보 문제로 ‘규정되고 말해지는 방식’에 초점이 있다.
전문적인 금융, 법률 문서, 학술 글에서 자주 쓰인다. 일반 회화에서는 드물며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘증권화’ 또는 ‘안보화’로 옮긴다. 미국 독자를 대상으로 할 때는 보통 “securitization” 철자를 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- asset securitisation
- 자산을 증권화한다는 점을 더 명시적으로 드러내는 표현이다.
- structured finance
- 증권화를 포함할 수 있는 더 넓은 금융 구조화 분야를 가리킨다.
- security framing
- 어떤 사안을 안보의 틀로 해석한다는 뜻을 더 풀어서 말한 표현이다.
반의어
- desecuritisation
- 안보 위협으로 다루던 사안을 일반 정치나 사회 문제로 되돌리는 과정을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- mortgage securitisation주택담보대출 증권화
- loan securitisation대출채권 증권화
- asset securitisation자산 증권화
- a securitisation transaction증권화 거래
noun+prep+noun
- the securitisation of debt부채의 증권화
- the securitisation of migration이민의 안보화
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 securitise에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말이다. 더 거슬러 올라가면 secure는 라틴어 securus에서 왔으며, ‘걱정이 없는, 안전한’이라는 뜻과 관련된다.
securitise(증권화하다/안보화하다) + -ation(과정·행위를 나타내는 명사 접미사)
💡 finance에서는 security가 ‘안전’이 아니라 ‘증권’이라는 뜻임을 떠올리면 securitisation = 증권으로 만드는 과정으로 기억하기 쉽다.