see double
숙어B2사물이 두 개로 보이다; 술·충격·피로 등으로 시야가 겹쳐 보이다
phrase
- 1
눈이나 뇌의 이상, 술, 피로, 충격 등으로 인해 하나의 물체가 두 개처럼 보이다.B2
to experience double vision, so that a single object appears to be two objects.
After he bumped his head, he said he was seeing double.
그는 머리를 부딪친 뒤 물체가 두 개로 보인다고 말했다.
I was so tired by midnight that I started to see double.
자정쯤 되자 너무 피곤해서 사물이 겹쳐 보이기 시작했다.
If you suddenly see double, you should get medical help.
갑자기 사물이 두 개로 보이면 진료를 받아야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘have double vision’은 더 의학적이고 객관적인 표현이며, ‘see double’은 일상적이고 구어적인 느낌이 강합니다. ‘be dizzy’는 어지럽다는 뜻으로, 반드시 물체가 둘로 보인다는 의미는 아닙니다.
보통 진행형으로 ‘I’m seeing double’처럼 많이 씁니다. 술에 취한 상황을 농담처럼 말할 수 있지만, 머리 부상 뒤에 이 표현을 쓰면 심각한 증상일 수 있으므로 가볍게 넘기지 않는 뉘앙스가 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have double vision
- 더 의학적이고 공식적인 표현으로, 증상을 정확히 설명할 때 적합합니다.
- have blurred vision
- 시야가 흐릿하다는 뜻으로, 반드시 하나가 둘로 보인다는 의미는 아닙니다.
반의어
- see clearly
- 시야가 선명하고 정상적으로 보인다는 일반적인 반대 표현입니다.
- have clear vision
- 정상적이고 또렷한 시력을 말하는 더 설명적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘see’는 ‘보다’, ‘double’은 ‘두 배의, 두 개의’라는 뜻으로, 하나의 대상이 두 개처럼 보이는 현상을 그대로 표현한 말입니다. 오래된 비유라기보다 실제 시각 증상을 일상적으로 묘사하는 영어 표현에서 굳어진 형태입니다.
💡 ‘double’이 ‘두 개’라는 뜻이므로, ‘see double’은 하나를 보는데 두 개로 보이는 상황을 떠올리면 쉽습니다.