see for oneself
숙어B1남의 말이 아니라 직접 보고 확인하다
phrase
- 1
남의 설명이나 의견에 의존하지 않고 직접 보고 경험하여 사실을 확인하다B1
to look at, check, or experience something personally in order to know whether it is true or what it is like
Don't just take my word for it—go and see for yourself.
내 말만 믿지 말고 가서 직접 확인해 봐.
We visited the factory to see for ourselves how the products were made.
우리는 제품이 어떻게 만들어지는지 직접 확인하기 위해 공장을 방문했다.
뉘앙스 · 쓰임
see with one's own eyes는 ‘자기 눈으로 직접 보다’라는 시각적 확인을 더 강조하고, find out for oneself는 보고 듣고 경험해서 ‘스스로 알아내다’라는 의미가 더 넓습니다. see for oneself는 직접 확인하여 납득한다는 느낌이 강합니다.
oneself는 주어에 맞게 myself, yourself, himself, herself, ourselves, yourselves, themselves 등으로 바꿔 씁니다. 명령문에서는 보통 “See for yourself.”처럼 yourself를 사용합니다. 단순히 ‘혼자 보다’라는 뜻이 아니라 ‘직접 확인하다’라는 뜻임에 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- see with one's own eyes
- 직접 눈으로 보았다는 시각적 증거를 더 강하게 강조합니다.
- find out for oneself
- 직접 조사하거나 경험해서 알아낸다는 뜻으로, 반드시 눈으로 보는 것에 한정되지 않습니다.
- verify personally
- 더 격식 있고 공식적인 느낌이며, 사실 여부를 확인한다는 의미가 강합니다.
반의어
- take someone's word for it
- 직접 확인하지 않고 누군가의 말을 믿는다는 뜻입니다.
- hear second-hand
- 직접 경험하거나 확인한 것이 아니라 다른 사람을 통해 전해 듣는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]see의 기본 의미 ‘보다, 확인하다’에 for oneself가 붙어 ‘자기 자신을 위해, 스스로’라는 뜻을 더한 표현입니다. 오래전부터 영어에서 직접 경험이나 확인을 강조할 때 쓰여 온 자연스러운 조합입니다.
💡 ‘see’는 보다, ‘for oneself’는 스스로라는 뜻이므로, 남의 말이 아니라 ‘스스로 봐서 확인하다’라고 기억하면 쉽습니다.