see one's breath
숙어B1US/siː wʌnz breθ/
추운 날 입김이 하얗게 보이다
phrase
- 1
공기가 매우 차가워서 내쉰 숨이 하얀 입김으로 보이다B1
to be able to see the moisture from someone’s breath because the air is very cold
It was so cold outside that I could see my breath.
밖이 너무 추워서 입김이 하얗게 보였다.
We waited on the platform, stamping our feet and seeing our breath in the air.
우리는 승강장에서 발을 동동 구르며 기다렸고, 공기 중에 입김이 보였다.
뉘앙스 · 쓰임
“It is cold”보다 더 구체적이고 시각적인 표현으로, 추위를 직접 체감하는 느낌을 준다. “freeze”나 “be freezing”은 몸이 매우 춥다는 과장된 느낌이 강하지만, “see one's breath”는 실제로 입김이 보이는 상황을 묘사한다.
one's는 문맥에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꾼다. 가장 자연스러운 형태는 “can/could see my breath”이며, 실제로 숨이 보일 만큼 춥다는 뜻이지 ‘숨 자체를 본다’는 뜻은 아니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be freezing
- 몸으로 느끼는 극심한 추위를 강조하는 표현이며, 입김이 보인다는 구체적인 시각적 묘사는 없다.
- be bitterly cold
- 날씨가 살을 에는 듯 매우 춥다는 뜻으로 더 강하고 문어적인 느낌이 있을 수 있다.
- be cold enough to see your breath
- 같은 의미를 더 풀어서 말한 형태로, 추위의 정도를 명확히 설명한다.
반의어
어원 · 암기 팁
[English]특정한 역사적 일화에서 나온 관용구라기보다, 추운 공기 속에서 숨의 수증기가 응결되어 하얗게 보이는 자연 현상을 그대로 묘사한 영어 표현이다.
💡 추운 겨울에 ‘하얀 입김이 보인다’는 장면을 떠올리면 “see my breath”를 쉽게 기억할 수 있다.