Seek and ye shall find

숙어C1literary

/siːk ən jiː ʃəl faɪnd/

간절히 찾고 노력하면 원하는 것을 얻거나 발견하게 된다는 말

phrase

1
구하면 얻는다 — 원하는 것을 진심으로 찾거나 노력하면 결국 발견하거나 얻게 된다는 뜻C1
used to say that if you search or make an effort, you will eventually find or obtain what you are looking for
- I spent weeks looking for the right internship, and finally I got an offer—seek and ye shall find.
  알맞은 인턴십을 찾느라 몇 주를 보냈고 마침내 제안을 받았다. 구하면 찾는다는 말이 맞다.
- There are plenty of old records in that shop; seek and ye shall find.
  저 가게에는 오래된 음반이 아주 많아. 열심히 찾아보면 발견할 거야.
유의어if you look, you will find it, where there's a will, there's a way, nothing ventured, nothing gained
반의어give up the search, don't bother looking

뉘앙스 · 쓰임

'Look and you will find'보다 더 격언적이고 종교적·문학적인 느낌이 강합니다. 'Where there's a will, there's a way'가 의지와 방법을 강조한다면, 'seek and ye shall find'는 적극적으로 찾는 행위와 그 결과로 얻는 발견을 강조합니다.

일상 대화에서 그대로 쓰면 고풍스럽거나 장난스럽게 들릴 수 있습니다. 현대적인 표현으로는 'If you look, you'll find it' 또는 'Keep looking and you'll find it'이 자연스럽습니다. 종교적 인용이나 격언처럼 말하고 싶을 때는 원문 형태를 사용할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

if you look, you will find it: 더 현대적이고 일상적인 표현입니다.
where there's a will, there's a way: 무언가를 찾는 것보다 의지와 해결 방법을 더 강조합니다.
nothing ventured, nothing gained: 찾는 행위보다는 위험을 감수하고 시도해야 얻는 것이 있다는 뜻입니다.

반의어

give up the search: 계속 찾고 노력하라는 의미와 반대로, 찾기를 포기한다는 뜻입니다.
don't bother looking: 찾아도 소용없다는 체념적·부정적 뉘앙스입니다.

어원 · 암기 팁

[Biblical English]신약성경 마태복음 7장 7절의 영어 성경 번역, 특히 킹제임스 성경의 'Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you'에서 온 표현입니다. 여기서 'ye'는 현대 영어의 'you'에 해당하는 옛 주격 대명사입니다.

💡 'seek'는 '찾다', 'find'는 '발견하다'이므로 '찾아라 → 찾게 된다'라는 흐름으로 기억하면 쉽습니다. 'ye'는 옛날식 'you'라고 기억하세요.