se·ki
C2technicalUS/ˈsɛki/UK드물게 쓰임
바둑에서 양쪽 돌이 서로 잡히지 않고 공존하는 ‘빅’ 상태를 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
빅 — 바둑에서, 양쪽 돌이 서로 먼저 두면 불리해져 잡히지 않고 함께 살아 있는 국지적 상태; 빅C2〔games〕
in Go, a local position in which opposing groups are alive because neither player can safely make the first move to capture
The corner ended in seki, so neither player captured the stones.
그 귀는 빅으로 끝나서 어느 쪽도 돌을 잡지 못했다.
Beginners often mistake seki for a dead group.
초보자들은 빅을 죽은 돌 모양으로 착각하는 경우가 많다.
유의어mutual life
뉘앙스 · 쓰임
seki는 일반적인 ‘stalemate’나 ‘draw’처럼 경기 전체가 비기는 상황을 뜻하지 않고, 바둑판의 한 부분에서 생기는 국지적인 ‘공존 생존’ 상태를 뜻한다. 한국어의 ‘빅’이 가장 자연스러운 대응어이며, ‘ko’는 패를 뜻하므로 seki와 다르다.
바둑을 영어로 설명할 때 쓰는 전문 용어이다. 한국어 독자에게 번역할 때는 대부분 ‘세키’라고 음역하기보다 ‘빅’이라고 하는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- mutual life
- seki의 뜻을 풀어 쓴 영어 표현으로, 바둑 용어 설명에서 더 이해하기 쉽다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- end in seki빅으로 끝나다
- live in seki빅으로 살다
noun+noun
- a seki position빅인 모양; 빅 상태
verb+noun
- recognize seki빅을 알아보다; 빅을 판별하다
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 바둑 용어 seki에서 영어로 들어온 말이다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 한국어 바둑 용어 ‘빅’과 연결해 기억하면 쉽다: seki = mutual life = 빅.