Self-check out
구동사B2직원의 도움 없이 스스로 계산하거나 체크아웃하다
phrasal verb구동사
- 1
셀프 계산하다, 무인 계산하다 — 상점에서 직원의 도움 없이 기계나 앱을 사용해 물건을 직접 스캔하고 결제하다B2
to scan and pay for goods yourself using a self-service machine, kiosk, or app
You can self-check out at the machines near the exit.
출구 근처 기계에서 직접 셀프 계산을 할 수 있습니다.
The store lets customers self-check out their groceries with a phone app.
그 가게는 고객들이 휴대폰 앱으로 식료품을 직접 스캔하고 결제할 수 있게 한다.
- 2
셀프 체크아웃하다, 자동 체크아웃하다 — 호텔, 도서관, 병원, 공항 등에서 직원 없이 자동 시스템으로 퇴실·반납·접수 종료 절차를 마치다B2
to complete a checkout or departure process yourself, without staff assistance, using an automated or online system
Guests can self-check out through the hotel app before leaving.
투숙객은 떠나기 전에 호텔 앱으로 직접 체크아웃할 수 있다.
After scanning the books, students self-check out the items at the library kiosk.
책을 스캔한 뒤 학생들은 도서관 키오스크에서 자료 대출 절차를 직접 완료한다.
뉘앙스 · 쓰임
check out은 일반적으로 계산하다, 퇴실하다, 대출·반납 절차를 마치다라는 넓은 뜻이고, self-check out은 그 과정을 ‘직원 없이 스스로’ 한다는 점을 강조합니다. ring up은 점원이 상품 가격을 계산대에 입력하거나 결제 처리하는 느낌이 강하고, pay는 단순히 돈을 지불한다는 뜻이라 스캔·절차 완료의 의미가 약합니다. 자연스러운 일상 영어에서는 동사 self-check out보다 use self-checkout 또는 use the self-checkout machine이 더 흔할 수 있습니다.
주로 소매점, 공항, 호텔, 도서관, 병원 접수 등 자동화된 서비스 환경에서 씁니다. 목적어를 쓸 때는 self-check out your items처럼 out 뒤에 목적어가 오는 형태가 자연스럽고, self-check your items out처럼 분리해서 쓰는 것은 일반적이지 않습니다. 표기는 동사로 self-check out, 명사·형용사로 self-checkout 또는 self-check-out이 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- use self-checkout
- 같은 뜻이지만 실제 회화와 안내문에서 더 자연스럽고 흔한 표현입니다.
- check out by yourself
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 자동 계산대를 사용한다는 의미는 아닐 수 있습니다.
- scan and pay
- 상품을 스캔하고 결제하는 구체적 행동을 강조합니다.
- check out online
- 온라인으로 절차를 마친다는 점을 강조하며, 반드시 무인 기계를 의미하지는 않습니다.
- use a self-service kiosk
- 키오스크를 사용한다는 수단에 초점을 둔 표현입니다.
- complete checkout yourself
- 스스로 절차를 완료한다는 일반적인 설명식 표현입니다.
반의어
- be checked out by a cashier
- 계산원이 계산을 처리해 준다는 반대 상황을 나타냅니다.
- use a staffed checkout
- 직원이 있는 계산대를 이용한다는 뜻입니다.
- check out at the desk
- 프런트나 데스크에서 직원과 대면하여 체크아웃한다는 뜻입니다.
- be checked out by staff
- 직원이 절차를 처리해 준다는 반대 상황입니다.