self-ne·glect·ing
C1technical자기 돌봄을 심각하게 소홀히 하는
adjective형용사
- 1
자기방임적인, 자기관리를 소홀히 하는 — 자신의 건강, 위생, 안전, 영양, 생활환경 등 기본적인 필요를 제대로 돌보지 않는C1〔medical〕
not taking adequate care of one’s own basic needs, such as health, hygiene, safety, food, or living conditions
The clinic created a care plan for a self-neglecting patient living alone.
그 병원은 혼자 사는 자기 방임 상태의 환자를 위해 돌봄 계획을 세웠다.
Social workers may visit self-neglecting adults whose homes have become unsafe.
사회복지사들은 집이 위험해진 자기 방임 상태의 성인들을 방문할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
careless는 단순히 부주의한 상태를 넓게 말하지만, self-neglecting은 자기 자신의 기본적 필요를 지속적으로 돌보지 못하는 더 심각하고 구체적인 상태를 뜻합니다. self-destructive는 스스로를 해치려는 행동이나 결과를 더 강하게 암시할 수 있지만, self-neglecting은 반드시 의도적인 자해를 뜻하지는 않습니다.
민감한 표현이므로 사람을 낙인찍듯이 사용하지 않는 것이 좋습니다. 실제 현장에서는 “a self-neglecting adult/person/patient”처럼 쓰이지만, 명사형 self-neglect가 더 흔합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘자기 방임 상태의’, ‘자기 돌봄을 하지 못하는’으로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- self-neglectful
- 의미는 비슷하지만 self-neglecting보다 덜 흔하며 다소 어색하게 들릴 수 있습니다.
- neglectful of oneself
- 더 풀어 쓴 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a self-neglecting adult자기 방임 상태의 성인
- a self-neglecting patient자기 돌봄을 하지 못하는 환자
- self-neglecting behavior자기 방임 행동
- self-neglecting older adults자기 방임 상태의 노인들
어원 · 암기 팁
[English]self는 ‘자기 자신’을 뜻하고, neglect는 ‘돌보지 않다, 소홀히 하다’를 뜻합니다. 여기에 현재분사형 어미 -ing가 붙어 ‘자기 자신을 소홀히 하는’이라는 뜻의 형용사로 쓰입니다.
self- ‘자기 자신’ + neglect ‘돌보지 않음/소홀히 함’ + -ing ‘…하는’
💡 self는 ‘자기’, neglect는 ‘방치하다’로 기억하면 self-neglecting은 ‘자기를 방치하는’이라는 뜻으로 쉽게 연결됩니다.