sem·i·late
C2technical약간 늦은; 중만생의
adjective형용사
- 1
약간 늦은, 다소 늦은 — 일반적인 시기보다 약간 늦은; 아주 늦지는 않지만 비교적 늦은C2〔general〕
somewhat late; occurring or appearing later than the usual or expected time, but not extremely late
The proposal reached the committee at a semilate stage of the review.
그 제안은 검토가 어느 정도 늦은 단계에 이르러 위원회에 도착했다.
A semilate change in policy left little time for public comment.
정책이 약간 늦은 시점에 변경되어 공개 의견을 낼 시간이 거의 없었다.
- 2
중만생의, 중만생인 — 작물·품종 등이 중만생인; 중간 시기보다 늦게 익거나 성숙하는C2〔agriculture〕
maturing or ripening in a medium-late period, especially of a crop, plant variety, or cultivar
Growers prefer semilate rice varieties in areas with a long, warm autumn.
재배자들은 길고 따뜻한 가을이 있는 지역에서 중만생 벼 품종을 선호한다.
This semilate apple ripens after mid-season cultivars but before the latest ones.
이 중만생 사과는 중생 품종보다 늦고 가장 늦은 품종보다는 이르게 익는다.
뉘앙스 · 쓰임
late는 단순히 ‘늦은’이라는 넓은 말이고, semilate는 ‘아주 늦지는 않지만 비교적 늦은’ 중간적 의미를 나타냅니다. 농업에서는 medium-late나 late-maturing과 비슷하지만, late-maturing은 더 일반적이고 semilate는 더 전문적·드문 표현입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 일반적으로는 somewhat late, rather late, medium-late 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다. 작물 품종 설명에서는 ‘semilate variety/cultivar’처럼 명사 앞에서 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- somewhat late
- 가장 자연스러운 일반 표현으로, 전문 용어 느낌이 적습니다.
- rather late
- 늦었다는 평가가 더 분명하며, 문맥에 따라 비판적으로 들릴 수 있습니다.
- medium-late
- 농업·원예에서 더 흔히 쓰이며, ‘중만생’에 가까운 표현입니다.
- late-maturing
- 더 일반적인 표현이지만, semilate보다 더 늦은 성숙을 가리킬 수도 있습니다.
반의어
- early
- 예상보다 이르거나 초기에 일어나는 것을 뜻합니다.
- prompt
- 지체 없이 신속한 것을 뜻하며, 시간 엄수의 긍정적 뉘앙스가 있습니다.
- early-maturing
- 일찍 성숙하거나 수확 가능한 품종을 뜻합니다.
- early-season
- 계절의 초기에 자라거나 수확되는 작물·품종을 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- semilate variety중만생 품종
- semilate cultivar중만생 재배 품종
- semilate rice중만생 벼
- semilate stage약간 늦은 단계
어원 · 암기 팁
[Latin and Old English]Latin 계통의 접두사 semi- ‘반, 어느 정도’와 Old English 계통의 late ‘늦은’이 결합한 투명한 합성어입니다.
semi- ‘반쯤, 어느 정도’ + late ‘늦은’
💡 semi는 ‘절반쯤’, late는 ‘늦은’이므로 semilate를 ‘절반쯤 늦은, 즉 약간 늦은’으로 기억할 수 있습니다.