Sem·i·tism
C2technical셈어적 표현이나 특징을 가리키는 드문 전문어; ‘반유대주의’가 아님
noun명사
- 1
셈어법, 셈어식 표현 — 히브리어·아랍어 등 셈어에 특징적인 단어, 관용구, 문법 구조C2〔linguistics〕
a word, idiom, grammatical construction, or other feature characteristic of a Semitic language
The scholar identified the phrase as a Semitism in the Greek text.
그 학자는 그 구절을 그리스어 본문 속의 셈어식 표현으로 보았다.
This unusual word order may be a Semitism borrowed from Hebrew.
이 특이한 어순은 히브리어에서 온 셈어식 구조일 수 있다.
- 2
셈족적 특성, 셈어 문화적 영향 — 셈족 또는 셈어 문화와 관련된 성격, 특징, 영향C2〔history〕
Semitic character, qualities, or influence, especially in cultural or historical discussion
The article discusses Semitism in medieval religious thought.
그 논문은 중세 종교 사상 속의 셈족적 영향을 논한다.
Older writers sometimes used Semitism when describing Jewish cultural influence.
옛 저자들은 유대 문화의 영향을 설명할 때 때때로 Semitism을 사용했다.
뉘앙스 · 쓰임
anti-Semitism은 ‘반유대주의’라는 부정적·정치사회적 용어이고, Semitism은 ‘셈어적 특징’ 또는 ‘셈족적 성격’을 뜻하는 드문 전문어입니다. Hebraism은 특히 히브리어식 표현을 가리키므로 Semitism보다 범위가 좁습니다. Semitic은 형용사로 ‘셈어의, 셈족의’라는 뜻입니다.
이 단어는 매우 드물며, 일반 글쓰기에서는 오해를 피하기 위해 보통 더 구체적인 표현인 Semitic feature, Semitic idiom, Hebrew construction 등을 씁니다. 유대인에 대한 혐오나 차별을 말하려면 반드시 anti-Semitism을 써야 합니다. 사람이나 집단의 ‘셈족적 성격’을 말하는 용법은 낡거나 본질주의적으로 들릴 수 있어 조심해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Semitic idiom
- 셈어 특유의 관용적 표현을 더 직접적이고 이해하기 쉽게 말함
- Hebraism
- 특히 히브리어식 표현을 가리켜 Semitism보다 범위가 좁음
- Semitic influence
- 현대 영어에서 더 명확하고 덜 낡게 들리는 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a Semitism in the text본문 속의 셈어식 표현
adj+noun
- a biblical Semitism성서의 셈어식 표현
- a Hebrew Semitism히브리어식 셈어 표현
verb+noun
- identify a Semitism셈어식 표현을 식별하다
어원 · 암기 팁
[English]English에서 Semite 또는 Semitic에 접미사 -ism을 붙여 만든 말입니다. Semite는 성서의 인물 Shem에서 유래한 이름으로, 히브리어·아랍어 등 관련 언어와 민족을 가리키는 용어로 발전했습니다.
Semite/Semitic(셈족·셈어의) + -ism(특징·체계·주의를 나타내는 접미사)
💡 anti-Semitism에는 anti-가 있어 ‘반대·적대’를 뜻하지만, Semitism에는 anti-가 없으므로 ‘셈어적 특징’으로 기억하세요.