sensitivity read
숙어C1원고가 특정 집단을 부정확하거나 모욕적으로 묘사하지 않는지 검토하는 일
phrase
- 1
책, 대본, 기사 등의 내용이 특정 문화·정체성·소수자 집단을 부정확하거나 모욕적이거나 고정관념적으로 묘사하지 않는지 확인하는 검토C1
a review of a text or other creative work to identify language, portrayals, or assumptions that may be inaccurate, stereotyped, offensive, or harmful to particular groups
The publisher arranged a sensitivity read before releasing the novel.
출판사는 그 소설을 출간하기 전에 민감성 검토를安排했다.
After the sensitivity read, the author changed several scenes involving the refugee characters.
민감성 검토 후 작가는 난민 인물들이 등장하는 몇몇 장면을 수정했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘copy-edit’는 맞춤법·문체·일관성 등을 고치는 일반 교정에 가깝고, ‘fact-check’는 사실 여부 확인에 초점이 있다. ‘sensitivity read’는 특정 집단이나 정체성의 묘사가 부적절하거나 차별적으로 보일 수 있는지 살피는 데 초점이 있다. ‘sensitivity review’도 비슷하지만 더 공식적이고 절차적인 느낌이 날 수 있다.
명사로는 ‘a sensitivity read’, ‘do/get/request a sensitivity read’처럼 쓰인다. 사람을 가리킬 때는 보통 ‘sensitivity reader’라고 한다. 비판적으로 말할 때가 아니라면 ‘censorship’처럼 단정하지 않는 것이 좋으며, 검토자가 모든 구성원을 대표한다는 의미로도 쓰지 않도록 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- sensitivity review
- 의미는 매우 비슷하지만, ‘review’가 더 공식적이고 기관의 검토 절차처럼 들릴 수 있다.
- cultural review
- 특히 문화적 정확성에 초점을 둘 때 쓰이며, 정체성 전반보다는 문화·지역·관습 검토의 느낌이 강하다.
- authenticity read
- 부정적 요소를 찾아내는 것보다 묘사의 진정성·현실감을 확인한다는 긍정적 뉘앙스가 더 강하다.
반의어
- unreviewed draft
- 민감성이나 문화적 정확성에 대한 별도 검토를 거치지 않은 초안이라는 뜻이다.
- insensitive portrayal
- 검토 행위의 반대라기보다, 민감성 검토가 막으려는 부정확하거나 무례한 묘사를 가리킨다.
어원 · 암기 팁
[English]‘sensitivity’는 ‘민감성, 세심한 배려’를 뜻하고 ‘read’는 출판·편집 분야에서 원고를 읽고 검토하는 행위를 뜻한다. 영어권 출판계에서 다양성, 포용성, 소수자 재현에 대한 논의가 커지면서 널리 쓰이게 된 비교적 현대적인 표현이다.
💡 ‘sensitivity’는 ‘상처 줄 수 있는 부분에 대한 민감성’, ‘read’는 ‘원고 읽기’라고 생각하면 된다. 즉 ‘누군가가 민감한 부분이 없는지 읽어 주는 검토’로 기억하면 쉽다.