Se·pha·rad
C1proper noun성서와 유대 전통에서 쓰이는 지명으로, 후대에는 주로 스페인·이베리아를 가리키는 고유명사
noun명사
- 1
스바랏 — 성서 오바댜서에 나오는 지명으로, 후대 유대 전통에서 스페인 또는 이베리아 반도와 동일시된 곳C1〔religion〕
a biblical place name, later identified in Jewish tradition with Spain or the Iberian Peninsula
Obadiah mentions exiles in Sepharad.
오바댜서는 Sepharad에 있는 포로들을 언급한다.
In medieval Hebrew poetry, Sepharad often means Spain.
중세 히브리 시에서 Sepharad는 흔히 스페인을 뜻한다.
뉘앙스 · 쓰임
Spain은 현대 국가명을 직접 가리키는 일반적인 말이고, Iberia는 지리적 표현입니다. Sepharad는 유대 전통과 역사적·문학적 맥락이 강한 이름이므로, 현대 스페인을 평범하게 말할 때는 쓰지 않습니다.
반드시 고유명사로 대문자 Sepharad로 씁니다. 현대 영어 일반 대화에서는 드물며, 성서, 유대 디아스포라 역사, 세파르디 유대인 문화와 관련된 글에서 주로 나타납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Spain
- 현대 국가명으로, Sepharad보다 훨씬 일반적이고 종교적·문학적 뉘앙스가 없다.
- Iberia
- 이베리아 반도를 가리키는 지리적 명칭으로, Sepharad처럼 유대 전통에 특화된 표현은 아니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- medieval Sepharad중세 유대 전통 속 Sepharad
noun+prep+noun
- the Jews of SepharadSepharad의 유대인들
- exiles in SepharadSepharad에 있는 포로들
noun+conjunction+noun
- Sepharad and AshkenazSepharad와 Ashkenaz
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 성서의 지명 סְפָרַד(Səpharad)에서 온 말입니다. 원래 성서 속 특정 지역을 가리키는 이름이었으나, 중세 유대 전통에서 스페인 또는 이베리아와 연결되어 사용되었습니다.
고유명사 전체가 하나의 이름으로 쓰이며, 현대 영어에서 생산적인 접두사나 접미사로 분석하지 않습니다.
💡 Sephardi, Sephardic이 ‘스페인·포르투갈계 유대인’과 관련된 말이라는 점을 떠올리면 Sepharad가 유대 전통 속 스페인 이름임을 기억하기 쉽습니다.