sew·er·age
C1technical하수도 시설이나 하수 처리 체계
noun명사
- 1
하수도, 하수 시설 — 하수나 오수를 모아 운반하고 처리하는 하수도 시설 또는 체계C1〔civil engineering〕
a system of pipes, sewers, and treatment facilities for carrying away and treating sewage
The town needs a modern sewerage system before more homes are built.
그 마을은 더 많은 주택을 짓기 전에 현대적인 하수도 시설이 필요하다.
Poor sewerage infrastructure can lead to serious public health problems.
열악한 하수도 기반 시설은 심각한 공중 보건 문제를 일으킬 수 있다.
- 2
하수 처리, 하수 배출 — 하수를 하수도를 통해 배출하고 처리하는 일 또는 서비스C1〔public utilities〕
the removal and treatment of sewage through a sewer system
Residents pay separate charges for water supply and sewerage.
주민들은 상수도와 하수 처리에 대해 별도의 요금을 낸다.
The report recommends expanding sewerage to villages near the river.
그 보고서는 강 근처 마을로 하수 처리 서비스를 확대할 것을 권고한다.
뉘앙스 · 쓰임
sewerage는 ‘하수도 체계·시설·서비스’를 가리키고, sewage는 그 안을 흐르는 ‘하수·오수’ 자체를 뜻합니다. sewer system은 더 일상적이고 구체적으로 ‘하수관망’을 가리킬 때 많이 쓰이며, drainage는 빗물이나 물을 빼내는 배수 전반까지 넓게 포함할 수 있습니다.
sewerage는 주로 공공 인프라, 도시 개발, 위생, 환경 관련 문맥에서 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘하수도’, ‘하수 처리’, ‘하수도 시설’, ‘하수도 체계’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. ‘하수’ 자체를 말할 때는 sewerage가 아니라 sewage를 쓰는 것이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sewer system
- 더 일상적이며 하수관망 자체를 가리키는 느낌이 강하다.
- sewage system
- 하수를 처리하거나 운반하는 체계를 비교적 일반적으로 말한다.
- drainage system
- 하수뿐 아니라 빗물이나 지표수 배수까지 포함할 수 있어 의미가 더 넓다.
- sewage disposal
- 하수의 ‘처분·처리’ 행위에 초점이 더 강하다.
- wastewater treatment
- 처리 공정과 환경·공학적 측면을 더 전문적으로 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- sewerage system하수도 시설, 하수도 체계
- sewerage infrastructure하수도 기반 시설
- sewerage treatment하수 처리
- water and sewerage services상하수도 서비스
- sewerage charges하수도 요금
verb+noun
- improve sewerage하수도 시설을 개선하다
어원 · 암기 팁
[English]sewer에 명사형 접미사 -age가 붙어 만들어진 말입니다. sewer는 하수나 물을 운반하는 관 또는 통로를 뜻하며, -age는 체계·집합·과정의 의미를 더합니다.
sewer(하수도, 하수관) + -age(체계·과정·집합을 나타내는 접미사)
💡 sewer는 ‘하수관’, -age는 ‘체계나 과정’이라고 기억하면 sewerage = ‘하수관을 통한 처리 체계’로 연결할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1834