Shab·bos
C1technical유대교, 특히 아슈케나지계 유대 문화에서 쓰는 ‘안식일’
noun명사
- 1
안식일, 샤보스 — 유대교의 안식일; 금요일 해질녘부터 토요일 밤까지 이어지는 거룩한 휴식의 날C1〔religion〕
the Jewish Sabbath, a holy day of rest from Friday evening until Saturday night
They do not use their phones on Shabbos.
그들은 샤보스에는 휴대전화를 쓰지 않는다.
We had dinner with her family before Shabbos began.
우리는 샤보스가 시작되기 전에 그녀의 가족과 저녁을 먹었다.
뉘앙스 · 쓰임
Shabbos는 Shabbat보다 아슈케나지식·이디시어식 느낌이 강합니다. Sabbath는 기독교와 유대교를 모두 포함할 수 있는 더 넓고 전통적인 영어 표현이고, Shabbat은 현대 히브리어식 표기로 국제적으로 널리 쓰입니다.
종교적·문화적 용어이므로 보통 대문자로 Shabbos라고 씁니다. 어떤 공동체에서는 Shabbos를 자연스럽게 쓰지만, 다른 유대인들은 Shabbat을 선호할 수 있습니다. 안식일의 규율 준수 정도는 개인과 공동체에 따라 다릅니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- keep Shabbos샤보스의 종교적 규율을 지키다
- observe Shabbos샤보스를 준수하다
noun+noun
- Shabbos dinner샤보스 저녁 식사
- Shabbos candles샤보스 촛불
- Shabbos goy샤보스에 유대인이 할 수 없는 일을 대신해 주는 비유대인
어원 · 암기 팁
[Hebrew via Yiddish]히브리어 Shabbat에서 나온 말이 아슈케나지 히브리어와 이디시어 발음을 거쳐 영어에 들어온 형태입니다.
단일 형태소로 쓰이며, 영어에서는 Shabbos 자체가 하나의 명사로 취급됩니다.
💡 Shabbos는 Shabbat과 같은 안식일을 가리키지만, 끝소리가 -t가 아니라 -s로 나는 아슈케나지식 형태라고 기억하면 됩니다.