sha·bu
C2slang필로폰을 뜻하는 속어; 또는 일본식 샤부샤부 요리
noun명사
- 1
필로폰, 메스암페타민 — 메스암페타민, 특히 결정 형태의 필로폰C2〔drug〕
methamphetamine, especially in crystalline form
The police seized several packets of shabu during the raid.
경찰은 급습 중 필로폰 몇 봉지를 압수했다.
Local reports described shabu as a serious public health problem.
지역 보도는 필로폰을 심각한 공중보건 문제로 설명했다.
- 2
샤부샤부 — 얇게 썬 고기와 채소를 뜨거운 국물에 익혀 먹는 일본식 전골 요리인 샤부샤부C1〔culinary〕
a shortened form of shabu-shabu, a Japanese hot-pot dish with thinly sliced meat and vegetables cooked in broth
We had shabu with beef, mushrooms, and fresh vegetables.
우리는 소고기, 버섯, 신선한 채소를 넣은 샤부샤부를 먹었다.
This restaurant is known for its spicy shabu broth.
이 식당은 매콤한 샤부샤부 육수로 유명하다.
유의어shabu-shabu, hot pot
뉘앙스 · 쓰임
마약 의미의 shabu는 crystal meth나 meth보다 지역색이 강하고 비격식적입니다. 음식 의미에서는 shabu-shabu가 더 정확하고 일반적인 표현이며, shabu는 줄임말처럼 들릴 수 있습니다.
마약 의미로는 불법 약물을 가리키는 속어이므로 공식 문서나 일반 대화에서는 주의해서 사용해야 합니다. 음식점이나 요리 맥락에서는 보통 shabu-shabu라고 쓰는 것이 더 명확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- methamphetamine
- 의학적·법적 맥락에서도 쓰이는 더 공식적인 말입니다.
- crystal meth
- 결정 형태의 메스암페타민을 가리키는 더 널리 알려진 속어입니다.
- meth
- 영어권 전반에서 더 흔한 비격식 표현입니다.
- shabu-shabu
- 줄이지 않은 표준 표현으로, 음식 의미가 더 분명합니다.
- hot pot
- 여러 아시아식 전골 요리를 넓게 가리키는 일반적인 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- seize shabu필로폰을 압수하다
noun+noun
- shabu addiction필로폰 중독
- shabu broth샤부샤부 육수
- beef shabu소고기 샤부샤부
noun+prep+noun
- a packet of shabu필로폰 한 봉지
어원 · 암기 팁
[Japanese]음식 의미는 일본어 shabu-shabu에서 왔으며, 얇은 고기를 뜨거운 국물에 흔들어 익히는 소리를 흉내 낸 말로 여겨집니다. 마약 의미의 shabu도 일본어 또는 동아시아 지역의 영어 사용을 거쳐 퍼진 속어로 설명됩니다.
shabu는 영어 안에서 더 작은 의미 형태소로 분석하기 어렵습니다. 음식 의미에서는 shabu-shabu의 반복 표현이 줄어든 형태입니다.
💡 음식 의미는 한국어 ‘샤부샤부’와 발음이 거의 같다고 기억하면 됩니다. 마약 의미는 지역적 속어이므로 ‘shabu = 필로폰’이라는 별도 의미로 외우는 것이 좋습니다.