shad·flow·er
C2초봄에 흰 꽃이 피는 채진목속 관목·작은 나무를 가리키는 드문 이름
noun명사
- 1
채진목, 서비스베리나무 — 초봄에 흰 꽃이 피는 채진목속(Amelanchier)의 관목 또는 작은 나무; 서비스베리나무나 shadbush의 드문 이름C2〔botany〕
a serviceberry or shadbush; a spring-flowering shrub or small tree of the genus Amelanchier, with clusters of white blossoms
In April, shadflowers brighten the rocky slopes above the river.
4월이면 강 위쪽의 바위투성이 비탈에 채진목속 나무의 흰 꽃이 환하게 핀다.
The guide identified the white-blossomed shrub as a shadflower.
안내인은 흰 꽃이 핀 그 관목을 채진목속 나무, 곧 서비스베리라고 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
serviceberry, shadbush, juneberry가 더 흔한 이름입니다. shadflower는 꽃과 개화 시기를 더 두드러지게 느끼게 하며, 지역적이거나 자연 관찰·식물 설명에서 쓰이는 드문 표현입니다.
일상 영어에서는 매우 드물며, 식물도감·자연 에세이·지역 식물명에서 볼 수 있습니다. 한국어로 옮길 때는 독자가 식물을 모를 수 있으므로 ‘채진목속 나무’, ‘서비스베리나무’, 또는 ‘초봄에 흰 꽃이 피는 관목’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- serviceberry
- 가장 널리 쓰이는 이름 중 하나로, 꽃보다 열매와 식물 전체를 중립적으로 가리킵니다.
- shadbush
- 북미에서 쓰이는 이름으로, 관목이나 작은 나무라는 느낌이 더 강합니다.
- juneberry
- 열매가 익는 시기를 연상시키는 이름입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- white shadflowers흰 꽃이 핀 채진목속 나무들
noun+noun
- shadflower blossoms채진목속 나무의 흰 꽃
- a shadflower shrub채진목속 관목 한 그루
noun+verb
- shadflowers bloom채진목속 나무가 꽃피다
어원 · 암기 팁
[English]영어 shad와 flower가 결합한 말입니다. 이 식물이 꽃피는 시기가 shad라는 회유성 물고기가 강으로 올라오는 때와 겹친 데서 붙은 이름으로 설명됩니다.
shad(봄에 강으로 올라오는 청어과 물고기) + flower(꽃)
💡 ‘shad가 강을 오를 때 피는 flower’라고 기억하면, 초봄에 피는 흰 꽃나무라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.