shadow price
숙어C2formal시장가격이 없거나 왜곡된 자원·제약의 실제 경제적 가치를 나타내는 추정 가격
phrase
- 1
시장가격이 존재하지 않거나 사회적 비용·편익을 충분히 반영하지 못할 때, 분석이나 의사결정을 위해 어떤 재화·서비스·자원·제약 조건에 부여하는 추정 경제 가치C2
an estimated or imputed economic value assigned to a good, service, resource, or constraint when no clear market price exists or when the market price does not fully reflect its true value
The report used a shadow price for carbon emissions to compare the environmental costs of the two projects.
그 보고서는 두 사업의 환경 비용을 비교하기 위해 탄소 배출에 대한 그림자 가격을 사용했다.
In the optimization model, the shadow price of labor showed how much profit would rise if one more hour of labor became available.
그 최적화 모형에서 노동의 그림자 가격은 노동 시간이 한 시간 더 확보될 경우 이익이 얼마나 증가하는지를 보여 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
market price는 실제 시장에서 형성된 가격이고, implicit price는 드러나지 않지만 행동이나 선택에서 추론되는 가격이라는 점이 강조됩니다. shadow price는 특히 정책·경제 분석에서 ‘공식 가격은 아니지만 의사결정을 위해 계산한 잠재적·사회적 가치’라는 뉘앙스가 강합니다. opportunity cost와 겹칠 수 있지만, opportunity cost가 포기한 대안의 비용을 말한다면 shadow price는 특정 자원이나 제약의 가치를 수치화한 분석용 가격에 가깝습니다.
전문 용어이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. ‘그림자처럼 수상한 가격’이라는 뜻이 아니며, 불법 가격이나 암시장 가격을 의미하지 않습니다. 보통 countable noun으로 a shadow price, the shadow price of water, shadow prices처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- imputed price
- 관찰된 시장가격이 아니라 계산으로 귀속시킨 가격이라는 점을 더 직접적으로 강조합니다.
- implicit price
- 겉으로 표시되지 않지만 선택이나 자료에서 추론되는 가격이라는 의미가 강합니다.
- accounting price
- 특히 계획경제, 개발경제학, 비용편익분석에서 회계·분석 목적의 가격이라는 느낌이 있습니다.
반의어
- market price
- 실제 시장에서 수요와 공급에 의해 형성되어 관찰 가능한 가격을 뜻합니다.
- nominal price
- 조정이나 분석적 보정 없이 명목상 표시된 가격을 가리킬 때가 많습니다.
어원 · 암기 팁
[English]shadow는 ‘그림자, 드러나지 않은 것’을 뜻하고 price는 ‘가격’을 뜻합니다. 따라서 shadow price는 실제 시장에 명시적으로 나타나는 가격은 아니지만, 분석상 그 뒤에 숨어 있다고 볼 수 있는 가치를 비유적으로 나타낸 표현입니다. 20세기 경제학과 선형계획법·최적화 이론에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 시장에 실제로 붙어 있는 가격표가 아니라, 물건 뒤에 ‘그림자처럼 따라다니는 숨은 가치’를 계산한 가격이라고 기억하면 쉽습니다.