shag·bark
C2technical껍질이 길게 벗겨지는 북아메리카산 히코리나무
noun명사
- 1
섀그바크 히코리 — 껍질이 길고 거친 조각처럼 벗겨지는 북아메리카산 히코리나무C2〔botany〕
a North American hickory tree with loose strips of outer bark and edible nuts
A large shagbark stood at the edge of the old field.
큰 샤그바크 히코리나무 한 그루가 오래된 들판 가장자리에 서 있었다.
The ranger pointed out the shagbark by its curling gray bark.
관리인은 말려 올라간 회색 껍질을 보고 그 나무가 샤그바크라고 알려 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
hickory는 여러 종류의 히코리나무를 통틀어 말하는 넓은 말이고, shagbark는 그중 껍질이 너덜너덜하게 벗겨지는 특정 종을 가리킵니다. 일상 대화에서는 보통 shagbark hickory라고 풀어 말하는 편이 더 명확합니다.
전문적이거나 지역적인 식물명으로, 한국어에서는 보통 ‘샤그바크 히코리’ 또는 설명식으로 ‘껍질이 벗겨지는 히코리나무’라고 옮깁니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 처음에 shagbark hickory라고 쓰고, 뒤에서 shagbark로 줄이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shagbark hickory
- 같은 나무를 가리키는 더 완전하고 명확한 이름입니다.
- Carya ovata
- 학명으로, 식물학적·전문적 문맥에서 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- shagbark hickory샤그바크 히코리나무
- shagbark nuts샤그바크 히코리 열매
adj+noun
- a mature shagbark다 자란 샤그바크 히코리나무
noun+prep+noun
- the bark of a shagbark샤그바크 히코리나무의 껍질
어원 · 암기 팁
[English]영어 shag ‘덥수룩함, 거친 털 같은 것’과 bark ‘나무껍질’이 결합한 말로, 나무껍질이 거칠게 벗겨진 모습에서 붙은 이름입니다.
shag(덥수룩하고 거친 모양) + bark(나무껍질)
💡 ‘shaggy bark’, 즉 ‘덥수룩하게 일어난 껍질’을 떠올리면 shagbark의 뜻을 기억하기 쉽습니다.